3.5 Sterne

Offensichtlich war diese Übersetzung nicht so ausdrucksstark oder schön, wie ich mir das Original vorstelle (tatsächlich war es manchmal ziemlich umständlich). Das Ende der Nacht auf der Galactic Railroad war brillant.

Nighthawk Star (3 Sterne)
Signal und signallos (3.5 / 5)
Nacht auf der Galaktischen Eisenbahn (4/5)

"Niemand weiß, was wahres Glück ist, am allerwenigsten ich. Aber egal wie schwer es ist, wenn Sie den Weg beibehalten, den Sie für wahr halten, können Sie jeden Berg überwinden. Mit jedem Schritt in diese Richtung kommen die Menschen näher zum Glück ", sagte der Leuchtturmwärter tröstend.

"Ich stimme zu", sagte der junge Mann und schloss die Augen wie im Gebet, "aber um das wahrste Glück zu erreichen, muss man sich durch viele Sorgen kämpfen."

Ich muss vielen anderen Rezensenten zustimmen: Dies ist auf Japanisch wahrscheinlich großartig, verfehlt aber die Marke in der Übersetzung.

Also geht Miyazawa auf meine Autorenliste, um sie auf Japanisch zu lesen.

Außerdem: Zugsignale in Liebe ... also was genau war Miyazawa, als er das schrieb?

Diese 3 Kenji Miyazawa-Kurzgeschichten lesen sich wie traditionelle Fabeln, die mit Hilfe der Technologie des frühen 20. Jahrhunderts gefüllt sind. Hauptfiguren werden durch weltliche Grausamkeiten herausgefordert und ihre Probleme werden nicht so sehr gelöst, wie sie ertragen werden. Frieden und Würde sind die Belohnung für die Ausdauer.

"The Nighthawk Star" ist die traditionellste der Sammlung, die Geschichte eines Vogels, der beschließt, zu den Sternen zu fliegen, nachdem er von einem Falken gemobbt wurde. Der Vogel wird zunächst wegen mangelnder Anmut und fehlenden Geldes als Star abgelehnt, ein Beispiel für Miyazawas ruhigen Humor.

"Signal and Signal-less" untersucht Miyazawas Faszination für Eisenbahnen, und seine anthropomorphen Zugsignale in der Werbung erinnerten mich vage an die Welt von Thomas the Tank Engine. Ein krasser Strommast bedroht die aufkeimende Romantik und lässt die Signale eine seltsame Mischung aus katholischen Heiligen, Thomas Edison und Eisenbahnpionier George Stephenson ansprechen. Am Ende bietet ein freundliches Lager eine Anleitung, die zu einem Moment der Klarheit führt.

"Night on the Galactic Railroad" ist eine tiefere, traumhafte Geschichte über einen verstörten Jungen, der mit einem Zug von der Erde zum Himmel und zurück fährt. Giovannis Auftrag, Milch für seine kranke Mutter zu holen, findet ihn irgendwie in einem Zug zum Himmel und zurück. Seltsame Begegnungen während der Reise beeinflussen seine Vorstellungen von Glück und den Sinn von Leben und Tod.

Ein seltsames, numinöses, surreales Buch - insbesondere die Titelgeschichte, eine Art fragmentierte Kreuzung zwischen Hans Christian Anderson, der Kinderliteratur von HD und einer mystischen religiösen Erfahrung. Ich bin mir immer noch nicht ganz sicher, was ich gerade gelesen habe, aber ich weiß, dass es brillant ist.

Neugierde: In den ersten paar Geschichten verwirrt, obwohl es insgesamt eine schwache kindliche Süße behält
•
"Das ist eine unmögliche Bitte. Ein Star zu werden erfordert eine gewisse Anmut ... ein Gefühl des Tragens ... eine Essenz des Charakters, die dir entschieden fehlt ... aus Geld zu kommen, tut auch nicht weh." - S.20 (The Nighthawk Star)
•
Dieses kleine Buch ist eine Sammlung von Gedichten und Geschichten; Die wichtigste ist die Nacht auf der Galaktischen Eisenbahn. Erstens fühlte ich, dass es war:
1. Zu viel: zu viele frivole Details über Raum und Konstellationen (es fühlte sich ein bisschen so an, als würde der Autor gerne Wissen zeigen, was für den Anfänger wenig bedeutet). 2. Zu wenig: Die Handlung war nicht genug, ich fand sie dünn und es war schwer, sich mit einem der Charaktere zu identifizieren. Darüber hinaus wird man bei Namen wie Giovanni und Campanella sowie einem deutlich verwestlichten Schreibstil nicht vergessen, dass es sich um ein japanisches Buch handelt. Das Problem besteht darin, Sprachunterschiede zu überbrücken.
•
Der Anime-Film für dieses Buch soll 10/10 sein (und dort oben mit Miyazakis rangieren), aber ich fand, dass das Buch ziemlich schlecht übersetzt wurde: Die Sätze waren distanziert und umständlich; Es fühlt sich an, als würde sich die Magie des reinen und gefühlvollen japanischen Schreibens auflösen, wenn man weiter liest.
•
Ich würde den Anime-Film trotzdem sehen (wenn es ein Trost ist)!
•
Geeignet für: Kinder, die sich mit Weltraumwissen auskennen (um den starken Jargon darin zu schätzen)

Night On The Galactic Railroad wird in der japanischen Kultur sehr geschätzt und ist aufgrund seines hervorragenden Rufs seitdem bei vielen anderen gefragt.
Ich war ein wenig enttäuscht, als ich diese Sammlung von 3 Geschichten las, Night On The Galactic Railroad, Signal And Signal-less und The Nighthawk Star, weil ich mich von der Magie betrogen fühlte, von der ich sicher war, dass sie sie erschaffen würde. Ich kann nur denken, dass diese ganz besondere Qualität bei der Übersetzung dieser beliebten Geschichten verloren gegangen ist.
In der Titelgeschichte konnte ich definitiv ein paar Funken spüren und die Themen Fantasie, Reinheit, Suche nach wahrem Glück und ein Gefühl der Transzendenz kamen zum Vorschein, aber ich fühlte sie nicht spürbar oder voll von Herzen.
Signal und Signallos ist eine ziemlich charmante kleine Geschichte der Romantik zwischen zwei leblosen Objekten.
Es war jedoch Nighthawk Star, der für mich am hellsten leuchtete, es gab ein paar mehr Funkeln als einfache Funken und das Fantasy-Element war ziemlich süß nuanciert und flüchtig. Es fasst auch wirklich gute Themen zusammen, die Miyazawa am meisten liebte: Reinheit, Selbstaufopferung, Streben nach Glück und auch ein sehr menschliches Verlangen, unsterblich zu werden.
Alle Geschichten haben möglicherweise ein spirituelles Element und sind einfach und ziemlich zart.
Wenn Sie das Glück haben, sie auf Japanisch lesen zu können, würde ich es auf jeden Fall empfehlen.

Das Lesen klassischer Fantasy-Fiction hat eine magische Qualität. Es ist das Zeug von Träumen, Märchen und tiefem Nachdenken. Egal, ob es sich um CS Lewis, Tolkien, Hans Christian Anderson oder sogar Kenji Miyazawa handelt, diese klassischen Fantasy-Geschichten können Sie in andere Welten entführen, ohne die Machenschaften, die Buchredakteure heute benötigen, um eine Geschichte zu erstellen, die die Leute lesen werden.

Dieses Buch enthält ein Gedicht und drei Geschichten, die alle sehr einfach erzählt werden, aber so tief reflektiert werden, wie es Ihr Herz zulässt. Miyazawas Verwendung der Personifizierung ist sehr interessant, da er in Signal und Signal-Less eine romantische Geschichte erzählt. Die Nacht auf der galaktischen Eisenbahn ist abenteuerlich, bietet uns aber dennoch die Möglichkeit, das Leben aus verschiedenen Perspektiven kennenzulernen. Ich überlasse es Ihnen, die anderen selbst zu entdecken.

Miyazawas Interesse an Religion, Naturwissenschaften und Mathematik zeigt sich darin, dass er seine Kreativität einsetzt, um uns durch seine Arbeit Lehren aus dem Leben und der Tugend zu ziehen. Wenn wir Glück haben, werden wir die Lektionen lernen und durch sie bessere Menschen sein.

Die Nacht auf der Galactic Railroad ist traumhaft und leicht zu vertiefen. Der zuordenbare Protagonist Giovanni verschwindet und befindet sich auf einer Reise durch den Kosmos, wo er auf Freunde und neue Bekannte trifft, die kaum auf eine physische Form gegründet zu sein scheinen. Neben den Beschreibungen der ätherischen Welt, durch die Giovanni reist, wird die Geschichte hauptsächlich von den Emotionen bestimmt, die er in Bezug auf die Menschen um ihn herum verinnerlicht, wodurch er sich wie ein natürlicher und verletzlicher Mittelpunkt fühlt.

Ich habe mich den anderen Geschichten in dieser Sammlung nicht so sehr verschrieben. Nighthawk, Signal und Signalless waren für mich etwas zu unzusammenhängend, und es fiel mir schwer, mich auf die getroffenen Anthropomorphismus-Entscheidungen einzulassen.

Dies ist eine seltsame, aber schöne Sammlung von Kurzgeschichten von "einem der beliebtesten Schriftsteller Japans", der 1933 im Alter von 37 Jahren stirbt.

Ich glaube nicht, dass ich diese besser zusammenfassen kann als die Buchhülle: "Geschichten, die sich auf Miyazawas Liebe zum Weltraum konzentrieren, seine Verwendung der Galaxie als Metapher für Reinheit und Glauben".

Ich möchte nur hinzufügen, dass er anscheinend ein Buddhist und ein Katholik war, und ich denke, diese Geschichten zeigen auch die Wurzeln des Animismus. Zum Beispiel ist es eine Sache, über einen Vogel mit "Lebensproblemen" zu schreiben, aber eine ganz andere, Eisenbahnsignale, Strommasten und Lagergebäude zu anthropomorphisieren!

Eine schöne Möglichkeit, zu einer anderen Zeit einen Höhepunkt in einer anderen Kultur zu erreichen.

2.5
Diese Sammlung enthält vier Geschichten.
1) The Star-Circling Song - Dies ist ein Gedicht. Ich mag Poesie nicht wirklich, also denke ich, dass das in Ordnung war. Es war eine Seite.
2) The Nighthawk Star - Dies ist meine Lieblingsgeschichte in dieser Sammlung. Es fühlt sich an wie eine gute altmodische Volksgeschichte.
3) Signal und signallos - ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht an dieses.
4) Nacht auf der Galactic Rail Road - Dies ist die längste Geschichte und nach was die Sammlung benannt ist. Ich muss das noch einmal lesen, weil es langweilig wurde und dann interessant wurde und dann super trippig wurde.

Es scheint ein allgemeiner Konsens zu sein, dass diese Sammlung von Kurzgeschichten nicht die beste Übersetzung aus dem Japanischen enthält, und ich stimme zu. Die Sprache fühlt sich etwas klobig und seltsam an und das machte es definitiv schwieriger, diese seltsamen kleinen Geschichten zu lesen. Es gab Teile von jedem, die ich genossen habe, obwohl ich einige Schwierigkeiten hatte, jeden von ihnen zu lesen.

Von all den Geschichten liebe ich Night on the Galactic Railroad am meisten. Dies war die Geschichte, von der ich hörte, während ich ständig Anime wie Mawaru Penugindrum und Bungaku Shoujo sah. Mein Herz tut weh ... aber ich bin so froh, die Originalwerke zu lesen, aus denen diese Animes stammen / die Symbolik verwenden.

Was ist wahres Glück?

Kenji Miyazawa, ein unvollendeter Traum aus dem Jahr 1933, gießt sich in diese melancholische Geschichte ein, die versucht, einige der größten Fragen des Lebens über die Eisenbahn und den Kosmos zu verstehen. Kann es Fans von Galaxy Express 999 und auch jenen empfehlen, die The Little Prince genossen haben.

Diese Geschichten haben eine spirituell schöne Erzählung, die märchenhaft erzählt wird. Die letzte Geschichte ist, was passiert, wenn der kleine Prinz den Polar Express trifft, einen kosmischen Express. Ich habe so lange gebraucht, um diesen Autor zu finden. Ich muss seine anderen Geschichten lesen, wann immer ich kann.

Ich bin es, halte es real mit dir, Chef !!!!!! Die unangenehme Übersetzung hat das Buch sehr festgefahren. Ich habe definitiv viel davon genossen (besonders die Titelgeschichte), aber ich konnte das Gefühl nicht loswerden, dass ein Großteil dieses Buches auf Japanisch besser klang als auf Englisch

Ein sehr zartes Märchen. Nachdem ich dies gelesen habe, weiß ich, warum Japaner so respektabel sind, wie es von fast jedem einzelnen Kind im Land gelesen wird. Ich bin sehr traurig, dass wir in China nicht viele gute Bücher für Kinder haben.

Während ich mich entschied, es für die gleichnamige Titelgeschichte zu lesen, genoss ich „The Nighthawk Star“ viel mehr. Ein ausgezeichnetes Stück klassischer japanischer Literatur. Ich wünschte, ich hätte es gelesen, als ich jünger war.

Wollten Sie schon immer eine Romanze zwischen zwei Zugsignalen lesen? Nun, hier ist deine Chance. Diese tragische Romanze ist eine von drei Geschichten von Kenji Miyazawa, die in Night on the Galactic Railroad und anderen Geschichten aus Ihatov präsentiert werden. Obwohl die Geschichten ein schönes Gefühl hatten, als sie das Leben mit dem Weltraum und dem Unbekannten verbanden, kann ich nicht darüber hinwegkommen, dass wir zwei Zugsignale versenden sollten. Dieses Mal werde ich die Geschichten der Reihe nach überprüfen, mit The Nighthawk Star, Signal und Signalless und schließlich Night on the Galactic Railroad. Selbst wenn Sie das Buch nicht bekommen, können Sie vielleicht die Augen offen halten für die einzelnen Geschichten, die Sie vielleicht interessant finden.

Der Nighthawk Star ist ehrlich gesagt mein Favorit. Es ist die Geschichte eines unterschätzten Vogels, der ständig von den anderen Vögeln gefoltert wird, bis er entkommt und sich in eine Konstellation am Himmel verwandelt. Der Vogel war ein netter Charakter und ich fühlte mich so schlecht dafür. Ich kann den Kampf, den der Vogel durchmacht, wirklich spüren und die majestätische Schrift trägt zu den Verbindungen bei, die Miyazawa anstrebte. Ich werde diese Kurzgeschichte 8/10 geben.

Das zweite verwirrende ist Signal und Signallos, die Romanze zwischen zwei leblosen Objekten, die nicht einfach aufgrund des Hauptsignals entkommen können ... Signal ... weil er einen Strommast beleidigt hat. Das nervige an diesem Buch ist, dass es funktioniert hätte, wenn es eine tatsächliche Verbindung zwischen Signal und Signallos gegeben hätte. Signallos war ein sehr passiver Charakter, der nichts anderes tat, als ein paar unangenehme Gespräche mit Signal zu führen. Das Ende war schön, aber es hat nicht genug getan, um die fast unangenehme Geschichte zu retten. Dieser ist 3/10 wert.

Die letzte und wichtigste Geschichte, Night on the Galactic Railroad, hatte die Schönheit und die deprimierende Natur von The Nighthawk Star, aber weil es die längste im Buch war, erwartete ich mehr. Ein kleiner Junge, Giovanni, landet irgendwie mit seiner Freundin Campanella auf einer galaktischen Eisenbahn, während sie die Schönheiten des Universums erkunden. Dieser hat die schönsten Bilder, aber die tatsächlichen Charaktere sind nur anständig. Ich wollte ein bisschen mehr für sie, anstatt nur zu reisen. Wenn es mehr Tiefe und ehrliche Gespräche zwischen ihnen gegeben hätte, hätte dies das Ende deprimierender gemacht. Stattdessen war es nur traurig, aber wunderschön. Ich gebe dieses 7.8 / 10.

Mit meinen erstaunlichen mathematischen Fähigkeiten (und der Hilfe eines Taschenrechners) habe ich herausgefunden, dass dies die Geschichten 18.8 / 30 bedeutet. Ich werde es auf 20 erhöhen, weil am Anfang ein wunderschönes Lied steht, das neues Licht auf die Art und Weise bringt, die Sterne zu betrachten. Es ist eine Schande, dass eine Geschichte eine wunderschöne Sammlung ruiniert und auf 6.6 / 10 gesenkt hat. Ich bin mir jedoch sicher, dass einige von Ihnen mir gegenüber denken werden und vielleicht denken, dass eine Romanze zwischen zwei blutigen Zugsignalen die faszinierendste Geschichte der Welt ist.

Am Anfang gibt es ein paar märchenhafte Geschichten. Eine mit anthropomorphen Eisenbahnsignalen in der Liebe.
Die Hauptgeschichte handelt jedoch von Giovanni und seiner Reise mit Campanella auf der Galactic Railroad.
Der größte Teil der Geschichte ist Fiebertraum, Geschichten im Stil einer Traumlogik mit flachen Kränen und ähnlichen Dingen. Am Ende macht Giovanni keine Scheiße über Campanella.

Ich verstehe wirklich nicht, warum dies ein Klassiker ist, außer dass die Leute nicht wirklich verstehen, dass es meistens Unsinn ist?

"Andere Geschichten von Ihatov" sind die folgenden:

"The Star-Circling Song", ein Gedicht, das als Anrufung für das Buch dient. Führt die rotäugige Skorpionkonstellation ein, die in allen vier Teilen zu einer wiederkehrenden Figur wird.

"The Nighthawk Star", eine Geschichte über einen Vogel, dem es an Selbstwertgefühl mangelt und der versucht, seine schrecklichen Umstände zu überwinden.

"Signal and Signal-less", ein romantisches Drama zwischen zwei Eisenbahnsignalen.

Miyazawas kindliches Gefühl des Staunens über alles, von Sternen über Käfer bis hin zu Eisenbahnsignalen, ist wunderbar und zieht uns durch leuchtende Beschreibungen des Nachthimmels und kleiner sozialer Ökosysteme, die unsichtbar neben unseren eigenen existieren. Jedes dieser Stücke bewohnt das gleiche Universum aus Sternen und blauer Lumineszenz wie die Hauptnovelle "Nacht auf der galaktischen Eisenbahn", was ich mir als Jugendlicher wirklich gewünscht hätte. Es ist eine schillernde Meditation über Schönheit, Entfremdung, Trauer und die Zerbrechlichkeit des Lebens. Miyazawas Dämmerungswelten passen perfekt zu seinen Charakteren, deren Beziehungen und Leben zart im Gleichgewicht des Kosmos hängen. So sehr "Galactic Railroad" eine fantastische Geschichte ist, erst am Ende merkt man, was es wirklich war: eine psychologische Darstellung der halluzinatorischen Erfahrung eines Jungen mit Trauer und Freundschaft. Ein ganz wunderbares Werk der Fantasie.

... Und hier haben wir etwas, das in seiner Originalsprache wahrscheinlich sehr schön und lyrisch ist, nur um unter einer einfachen und wörtlichen Übersetzung zu leiden (was ich annehme). Diese sind einfach nicht leicht zu lesen, und obwohl ich die Bilder, die Miyazawa zur Verfügung gestellt hat, zu schätzen weiß, ist wahrscheinlich eine etwas sympathischere Übersetzung erforderlich, um die volle Symbolik und Kunstfertigkeit zu vermitteln, die japanische Leser seit einem Jahrhundert genießen. Der größte Teil meiner Vorkenntnisse in Miyazawa stammt aus der beunruhigenden Anime-Adaption der Titelgeschichte. Nacht auf der galaktischen Eisenbahnund die Übernahme des "Afterlife Express" -Trops in der gesamten japanischen - und später westlichen - Kultur weist sicherlich auf seinen Einfluss hin. Wäre ich mir dieser Tatsachen nicht bewusst, könnte die Schrift in diesem schmalen Band nur als gestelzt und umständlich erscheinen. Ich vermute, es gibt bessere Übersetzungen.

Ich wollte Kenji Miyazawas lesen Nacht auf der galaktischen Eisenbahn seitdem ich im Anime davon gehört habe.
Ich mag die Geschichte zwischen den beiden Zugsignalen sehr. Wenn Sie sich vorstellen, Menschen zu sein, wird dies zu einer sehr traditionellen Liebesgeschichte. Vielleicht hat Miyazawa Zugsignale gewählt, um Kinder dazu zu bringen, dies zu lesen. Er war ein Kinderbuchautor.
Nacht auf der galaktischen Eisenbahn erinnert mich an das französische Buch Der kleine Prinz. Beide sind Bücher für Kinder und Erwachsene und die Geschichte lehrt uns wichtige Lektionen. Beide Autoren lebten ungefähr zur gleichen Zeit während des Zweiten Weltkriegs.
Miyazawas Geschichten beschreiben mehr Bilder. Ein Großteil der asiatischen Literatur ist so.
Das war ein Check von meiner Bucket List. In Ordung!

Nacht auf der galaktischen Eisenbahn ist eine klassische japanische Geschichte. Es geht um einen Jungen, Giovanni, der hart arbeitet, um für seine kranke Mutter zu sorgen. Sie warten auf die Rückkehr seines Vaters. Giovanni ist bei seinen Klassenkameraden nicht besonders beliebt, außer bei seiner besten Freundin Campanella. Eines Nachts wird Giovanni von einem Zug abgeholt, der zu den Sternen fährt. An Bord trifft er Campanella und es folgt eine surreale und allegorische Reise.

Es ist wunderschön geschrieben und voller unvergesslicher Szenen wie dem "Vogelfänger", der Vögel in Süßigkeiten verwandelt, oder Giovanni und Campanella, die Äpfel mit zwei Geschwistern teilen. Trotz seines süßen Tons ist es eine Geschichte über Tod und Glück, die niemals dein Herz verlassen wird. Das Ende ist ein absoluter Seelenbrecher.

1985 in einen Film umgewandelt.

9 / 10

Ich kaufte dieses Buch, nachdem ich Miyazawa sans Gedicht "Stark im Regen" gelesen hatte. Während ich das Gedicht liebe, nicht so scharf auf seine Kurzgeschichten. Ich dachte, das Kind im Zentrum der Galatic Railroad sei eine echte Scheiße und die anderen Charaktere wären auf ihre Weise Scheiße. Ich meine die eine Szene, in der ein Kind mit seinem Freund sprach und der Hauptdarsteller eifersüchtig wird und anfängt zu weinen / zu jammern, wenn er nicht aufgenommen wird. Ich meine, komm schon, Kumpel, klar, du hast keine Freunde, weil du ein anhänglicher Fick bist.

Ich glaube, ich habe dieses Buch nicht aus dem gleichen Grund genossen, aus dem ich Anime nicht mag. Die überdramatischen Emotionen bringen mich einfach um.

Die Highlight-Geschichte ist eher ein Blick auf Miyazawas Interessen als ein zusammenhängendes und konkretes Argument einer Sammlung. Sie ist die Titelnacht auf der Galactic Railroad. Die anderen Geschichten sind zwar für sich genommen interessant, erreichen jedoch nie ganz das gleiche Maß an Transzendenz oder die von Herzen kommende Bedeutung - etwas, das möglicherweise auch durch das eher klare Schreiben entstanden ist, das entweder auf eine fehlgeschlagene Übersetzung zurückzuführen ist auf der Suche nach Verständnis oder Miyazawas eigenen Ideen, die seinen eher einfachen Stil überwältigen.

Sehr interessant und sehr seltsam. "Night on the Galactic Railroad" liest sich für mich sehr nach mittelalterlichen Allegorien, und alle drei Geschichten scheinen mir ein wenig ähnlich zu sein wie das Lesen von TH White. Besonders bei "Nacht" scheint es immer etwas anderes zu geben, das tief unter der wörtlichen Ebene des Textes liegt, obwohl manchmal die wörtliche Ebene insgesamt zurückgelassen wird.