Ich habe gerade festgestellt, dass es wahrscheinlich seltsam ist, eine englische Rezension für ein Buch zu schreiben, das ich auf Chinesisch gelesen habe, aber na ja. Mein Chinesisch spricht fließend, aber es fehlt ihm an Beredsamkeit. Außerdem ist dies nicht einmal das erste Mal, dass ich dies tue.

Das war so eine lustige Fahrt! Nach dem, was ich aus den Notizen des Autors entnehme, hat Priest im Grunde genommen einige Elemente aus der traditionellen chinesischen Mythologie und Folklore übernommen und ist dann einfach damit gelaufen. Und sie hat es erstaunlich gut gemacht. Da ich keine Expertin für chinesische Mythologie bin, bin ich vollkommen zufrieden damit, ihre Version des chinesischen Schöpfungsmythos zu akzeptieren, haha. Abgesehen von den Tippfehlern, die mich hier und da immer wieder nervten, ist das Schreiben sehr gut. Die Sprache ist meistens unbeschwerter Humor, aber mit einer anständigen Mischung aus ernsthafter Prosa, die ich persönlich genossen habe. Es gibt bestimmte Teile, die besonders lyrisch waren und die ich absolut liebte - wie die Beschreibungen der alten Zeit der Götter und die abgebildete epische Magie. Die Handlung und das Tempo sind wirklich gut verarbeitet, und ich denke, der Autor hat eine gute Balance zwischen Humor / Romantik und Mysterium / Horror gefunden. Eine weitere großartige Sache ist, dass die Charaktere alle so interessant und gut gezeichnet sind! Sogar die Nebencharaktere sind alle faszinierend. Und natürlich war die Beziehung zwischen Shen Wei und Zhao Yunlan / Kun Lun eine Freude zu lesen. Sie haben einfach so eine lustige Dynamik zusammen! Ich liebe sie beide sehr. Oh! Und die Epiloge sind allesamt Juwelen, die es zu schätzen gilt.

Ich würde dies auf jeden Fall Leuten empfehlen, die sich für Mysterium, Mythologie oder Fantasie interessieren. Ich wünschte nur, es wäre besser bearbeitet. 4.5 / 5, würde auf jeden Fall wieder lesen.

[ETA]: Dies ist eine Überprüfung der Online-Version, die ich bei 晋江 文学 城 gekauft habe, und ich würde davon ausgehen, dass die Druckversionen besser bearbeitet werden. Ich denke definitiv darüber nach, eine Kopie für mich zu bekommen.

5 ++++ Sterne! Ich gebe zu, die Prämisse war nicht gerade originell, aber der Autor hat viel Nachdenken und Fantasie in die Handlung und die Charaktere gesteckt und es war wunderschön. Schön. Vielleicht wird meine einzige Beschwerde der Fade-to-Black-Sex sein, aber whoa, was für eine Fahrt, 420k + Wörter, Jungs und Jungs! Ich liebte die Charaktere, liebte die Geschichte, liebte den Humor, liebte die Dynamik ... Gahhh, natürlich ist dies jetzt einer meiner Top 3 BL-Favoriten geworden. Ich bin ein totaler Trottel für liebeskranke Tops mit unerwiderter Liebe, und über 5000 Jahre davon haben mich nur den Atem angehalten und den Schraubenschlüssel in meinem Herzen gespürt. Ganz zu schweigen davon, dass die Reverse-Mainstream-Dynamik ein riesiges Plus war, lol! Dieser Fic war einfach so genial. Ich hatte mir noch nie so viel Happy End gewünscht wie ich und bin froh, dass die Charaktere ihre HEA bekommen haben. Ich wusste immer, dass die Autorin eine der beliebtesten im chinesischen BL-Fandom ist, bin aber nie wirklich in ihre Werke eingestiegen (hauptsächlich wegen der Charaktere / des dynamischen Aufbaus), aber jetzt verstehe ich, warum und diese Popularität ist verdient.

Wenn der Autor in den zusätzlichen Kapiteln einen echten Schmutz schreiben würde ... wäre mein Leben vollständig.

Obwohl ich eine übersetzte Version des Buches gelesen habe, weil ich kein Chinesisch verstehe, hat es mir so gut gefallen.
Es hat alte historische Hintergründe, die Sie dazu bringen, mehr über die chinesische Kultur zu erfahren, die meiner Meinung nach reich und fabelhaft ist. Der Roman gibt auch einen Einblick in mythische Geschichten, die einen starken Bezug zur chinesischen Kultur haben. In Bezug auf die Charaktere haben sie verschiedene Persönlichkeiten, was das Lesen des Romans angenehm macht, es hat Fiktion, Romantik, Thriller und Humor. Die Verbindung zwischen den Charakteren ist so zusammenhängend und kraftvoll. Insgesamt war es eine großartige Erfahrung, ein anderes Buch zu lesen.

Ich habe mir die Serie zuerst angesehen und dann den Roman gelesen und dann herausgefunden, dass der Roman zehnmal besser und schöner ist als die Live-Action.

Dies ist mein erster Roman von Priest, und es wird definitiv nicht der letzte sein, denn ich bin in das Schreiben verliebt !!!

Empfohlen!!!

จริง ๆ ไม่ อยาก จะ เริ่ม อ่าน เลย กะ รอ ให้ ให้ จบ
ลง กำลัง ตัดสินใจ ว่า จะ ลง Feld หรือ ไม่ (ราคา แรง มาก ๆ ๆ ๆ ๆ) เลย ต้อง ต้อง ลอง อ่าน ก่อน


เรื่อง นี้ ก็ เป็น อีก เรื่อง ที่ ได้ ดู ซี รี ส์ มา ก่อน ซึ่ง ขอ สารภาพ พระ พระ - นาย มาก กก กก กก
พอ มา ออก หนังสือ ก็ หลับ หู หลับตา เปย์ อย่าง เดียว เลย ไม่ ได้ ได้ อ่าน ละเอียด ละเอียด อะไร ทั้งนั้น
ทำไม ได้ มา แพง ต้อง จ่าย กับ อะไร ก็ ไม่รู้ ไม่รู้ ทำไม ไม่ใช่ (ไม่ใช่ สาย พ รี เมี่ ยม)
มา มา Box เจอ ราคา ราคา ถึง กับ กระอัก .. สาย วาย นี้ ช่าง ช่าง กลัว

พูด ถึง ตัวหนังสือ ก่อน
เนื้อเรื่อง คล้าย ละคร นะ คะ เพียง แต่ ความ อ้อย หรือ ความ วาย วาย ใน มี มี เยอะ กว่า มาก
นาย เอก (ได้ ข่าว ว่า เป็น เป็น นาย) อ้อย หนัก หนัก จีบ แบบ หน้า หน้า ทน กัน กัน ไป เลย
อ่าน แล้ว ก็ จะ น่า รัก รัก น่า
เล่ม ส่วน ของ การ ปราบ ปีศาจ อะไร พวก นี้ ใน คล้าย 1 คล้าย ละคร อยู่ มาก มี ปลีกย่อย เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ ไม่ ไม่ เหมือน
ส่วน ที่ ต่าง ก็ ตรง ที่ พระเอก เป็น ผู้ ต้อง สงสัย หรือ กลาย มา เป็น ที่ ษา ษา .. ตรง นี้ คือ หนังสือ ไม่มี จ้า

ใน หนังสือ จะ มี ราย ละเอียด ความ รู้สึก ของ พระเอก อยู่ เยอะ มาก เช่น แอบ มอง แอบ รู้สึก ส่ง สายตา สายตา เจ็บ ช้ำ
แบบ ที่ จะ มี คลิป ตัด ต่อ ของ ละคร ที่ แฟน ๆ ทำ ทำ มา ตอน แรก ก็ นึก นึก ว่า แฟน แต่ จริงๆ คือ ราย ละเอียด ที่ มี

ถ้า พูด เฉพาะ หนังสือ เลย เป็น นิยาย วาย ที่ ค่อนข้าง มี มี เนื้อหา
ไม่ ได้ แต่ง ไก่ กา ขาย ฟิ น มี การ วางแผน เป็น ตอน ดู (ดู ละคร มา ไง) มี เนื้อหา - เรื่องราว เช่น ประวัติศาสตร์ ที่ มา ของ วิเศษ แบบ นี้ ซึ่ง บาง ตอน ก็ จะ อ่าน แล้ว เครียด น มาก มาก มาก บาง ตอน ก็ เนื้อหา มา มา เยอะ

สรุป ว่า เป็น เรื่อง ที่ อ่าน ได้ เพลิน ๆ สนุก ดี ดี มี
เปย์ ยัง ตัดสินใจ ไม่ ได้ ได้ จะ เปย์ Box ดี มั้ ย ลอง เล่ม 2 อีก สัก เล่ม ก่อน
(แล้ว นี่ ยัง ต้อง รอ ไป อีก 2 เดือน นะ นะ ... วู้)

Die Übersetzung von Chinesisch nach Englisch, die ich fand, war felsig, aber ich bekam die unterstreichende Geschichte.
Süß, wenn nicht voller Tropen. Ich habe es genossen, Shen Kan und Zhao Yunlans Kanon-Romanze zu sehen, nachdem ich die ersten 8 Folgen des Web-Dramas gesehen hatte. Leider können sie aufgrund der Zensur der chinesischen Regierung kein kanonisches Paar sein, aber die Schauspieler machen einen guten Job und versuchen, es so süß wie möglich zwischen ihnen zu machen (was wahrscheinlich der Grund ist, warum es in China immer noch eine Band gibt).

整 本书 读 下来 已 完全 被 超强 的 画面 感 给 带入 进 剧情 的 节奏 里 ， 最后 自己 也 好像 是 调查 调查 处 的 凡人 一枚。

里 成功 地 让 我 忘掉 所有 的 科学 理性 ， 陶醉 在 里 里 里 里:来 的 那种。 剧情 不 啰 嗦 、 一环扣一环 、 读完 才会 发现 所有 的 伏笔 和 铺陈。 写作 出来 也 的 ， 即 恐怖 又 轻松。

虽说 没有 完美 的 故事 和 人物 ， 可 惊鸿 一 阅 、 乱 我 心曲 ， 好比 鬼王。

中文 书 就 写 中文 吧 以前 从没 看过 这种 题材 对 网 文 也 有点 抵触 更 没有 什么 猎奇 的 话题 看过Goodreads 就 read read read read Goodreads山海经 以前 喜欢 的 游戏 有 很多 生灵 设定 也 都是 出自 出自 那里 如果 小 姐姐 能 出 一 一 山海经 的 画集 就好 了 另外 么 希望 希望 能 一只 大庆 喵

暂 无。 从 文字 中 感受到 的 悸动 ， 却 无法 适当 的 用 文字 表达 出来 ， 恕 我 无能。

Aaah mein Herz!

Die Geschichte wurde von verschiedenen Personen übersetzt, so dass sie von Anfang bis Ende etwas anders war, aber ich bin ihnen allen immer noch sehr dankbar, dass sie sich die Zeit genommen haben, uns diese großartige Geschichte zur Verfügung zu stellen und alle Wiki-Links hinzugefügt zu haben, um die chinesische Mythologie zu erklären Ich war nicht vertraut mit.
Ich habe beim Lesen so oft gelacht und auch zerrissen und geweint. Manchmal fragte ich mich, warum ich in so dramatischen Momenten lächelte und lachte, aber aus irgendeinem Grund lernten wir die Charaktere so gut kennen, dass uns sogar ein Blick oder ein Wort berührte.

Ich habe beide Hauptfiguren, Shen Wei und Zhao Yunlan, sehr geliebt. Mein Herz brach für sie und ich wurde wütend auf sie (meistens jedoch Shen Wei) und lachte mit ihnen (Yunlan war so er selbst den ganzen Weg durch). Gui Mian alias Ye Zhun war auch ein interessanter Charakter. Ich habe geliebt, was sie am Ende des Dramas mit ihm gemacht haben.

Ich gebe zu, ich hasse es, am Computer zu lesen. Ich bevorzuge Bücher, aber es war so schön, die Kommentare anderer Leser zu sehen und meine hinzuzufügen. Die meiste Zeit wurde mir klar, dass ich die gleichen Reaktionen hatte wie alle anderen an den gleichen Orten. Ich werde es sicherlich wieder lesen.

Ich habe auch das Drama beendet, das ein wenig vom Roman abweicht, aber die Natur und das Herz von Shen Wei und Zhao Yunlan gut bewahrt. Vielen Dank an Bai Yu und Zhu Yilong, die großartige Arbeit geleistet haben, um sie zum Leben zu erwecken und so viel auf einen Blick zu bringen. Ich kann es jedem empfehlen, obwohl einige Momente nicht gut waren, waren es die meisten. Lass dich nicht von den Dingen abhalten, die nicht funktionieren, und halte dich von der Geschichte der Hauptfigur ab, die ziemlich viel ist.

Es scheint so viele „Doppelbedeutungen“ auf Chinesisch zu geben, dass ich mir wünschte, ich hätte das verstehen oder einfach nur das Original lesen können. (Ich bin nur froh, dass ich den Unterschied zwischen Shen Wei und Xiao Wei sowie beiden Wei's erkannt habe). Ich fragte mich, warum Shen Wei so viel reagierte und Yunlan sagte: "Wie hast du mich angerufen?" als er Xiao Wei anstelle von Shen Wei sagte ... na ja.

An เห็น ชื่อ เรื่อง และ ภาพ ปก ก็ สั่ง มา อ่าน คลาย เครียด โดย ไม่รู้ เนื้อหา หรือ an an an an an an an an an ... นาย ทึ่ม ขี้ กลัว หลาน ชาย ของ นาย ใหญ่ คน แห่ง # ทีม หน่วย สืบสวน คดี พิเศษ ของ กรม รักษา มั่นคง แห่ง ตี ต้อง มา สมัคร ตี ตี 2 โดย มี ยาม ลุง ยาม ใจดี และ ผี สาว น้อย สาว น้อย ป็ น ผู้ ต้อนรับ
# หัวหน้า จ้าว ผี จ้าว อ วิ๋ น หลาน ชาย หนุ่ม มา ด เซอร์ รวย ดู เสเพล ใน วัย เกือบ สามสิบ หัวหน้า ทีม หน่วย สืบสวน พิเศษ ที่ มี ลูกน้อง ทั้ง ประหลาด และ ผี อาสา สมัคร ผี ผี ผี ผี ตั้งแต่ เกิด เป็น ราชัน แห่ง เทพ ผู้ พิทักษ์ ที่ ไม่ ยุ่ง เรื่อง คน คน ยุ่ง ผี ที่ มา ก่อ ปัญหา ให้ มนุษย์ นาย ชาย ละ หญิง เพราะ ชีวิต ริ ง คือ ปากร้าย ใจดี ห้อง โสโครก ไม่ รู้จัก ดูแล ตัว เอง ตาม ประสา ชาย โสด เล่ม แรก ใหม่ ที่ ดู จะ เป็น คน มี บุญ และ ตัวนำ โชค ที่ ยัง ไม่ เปิดเผย ข้อมูล อะไร มาก นัก และ การ ช่วย ดูแล ต้อนรับ ระหว่าง การ สืบสวน จน กลาย เป็น เป้าหมาย ที่ ทุก คน ใน ทีม ต่าง รู้ ว่า หัวหน้า จ้าว กำลัง อ่อย เหยื่อ และ หา ทาง จับ กิน

พระเอก มา แนว ขี้ อาย อบอุ่น มี ปริศนา ซ่อน เร้น ที่ ครึ่ง เล่ม หลัง เริ่ม เปิดเผย ตัว ให้ ทาย ได้ เขา คือ ศักดิ์สิทธิ์ ทั้ง สี่ อย่าง ที่ ฑู ต มรณะ ถือ เคียว และ หน้ากาก ผี ถือ ขวาน ต่าง พา กัน ออก ตาม หา หลังจาก ที่ ส องค ดี สอง สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ ที่ นาย เอก ไป เกี่ยวข้อง ด้วย ต้อง คอย คอย กัน ต่อ ไป ว่า จะ เปิดเผย ที่ มา ที่ ไหน

ก็ เหมือน คน อื่น ที่ ดู ซี รี่ ย์ ก่อน เลย ซื้อ หนังสือ ตอน แรก กะ จะ ซื้อ ตั้งแต่ มัน ออก แต่ เมะ สวย โดน กด ไม่ ได้ สรุป คือ ไม่ ได้ รี อะ พอ ถาม คน ที่ อ่าน แล้ว ก็ เลย ซื้อ มา จริงๆ ง ชอบ เรียก เมะ ว่า เมีย เฉยๆ คน ที่ อ่าน จีน จีน จะ จะ ผิด มั้ ง

ตอน แรก ที่ ดู ซี รี่ แต่ แต่ แต่ แต่ แต่ จบ จบ จบ จบ จบ จบ บรา บรา บรา บรา บรา บรา ค่อน เรื่อง นี้ ให้ ฟี ล แนว สืบสวน อยู่ ประมาณ เล่ม แรก แรก หลังจาก ค่อนข้าง หนัก ไป ทางการ แก้ แก้ ป ความ รัก และ

ถ้า ชอบ แบบ ลี้ลับ หน่อย แนะนำ เจ็ด อาถรรพ์ ของ นาน มี ที่ ได้ ฉบับ ไม่ วาย มากกว่า คือ เรื่อง นี้ เก่ง อะ ยำ ตำนาน เยอะ มาก ตอน อ่าน คำ อธิบาย มี งง ไป ไป พัก

ไม่ใช่ หนังสือ ที่ ไป สุด ใน แต่ละ ทาง ถ้า ให้ จัด จะ มอง สืบสวน สืบสวน สืบสวน สืบสวน วาย วาย เกณฑ์ อ่าน ได้ ถ้า ชอบ เมะ ที่ ยึด ติด เคะ มาก รัก มาก หลง มาก ก็ น่า จะ ชอบ จ้าว วิ๋ น หลาน เคะ แนว ที่ งอน บาง ตอน ท้าย ๆ เรื่อง แต่ ก็ โอ เค แหละ

สรุป สั้น ๆ คือ ก็ สนุก ดี ไม่ เสียดาย เงิน แต่ ความ ความ ประทับใจ ยัง ไม่ สุด อะ

ก่อน นี้ เกิด จาก การ ดู ซี รี ก่อน ดู (ดู ยัง ไม่ จบ) Fantasy-Romantik-Paranormal เป็น ใน ซี ย์ จะ ออก ออก สิ่ง มี ชิ วิ ต i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- i- wenn แต่ โดย สรุป คือ ชอบ ชอบ น หนังสือ มากกว่า นะ

ด้วย ความ ที่ เรื่อง มัน เป็น ภูติ ผี วิญญาณ การ จะ มี ไอ เท็ ม เทพ อะไร ก็ ไม่ ขัดตา ดังนั้น จะ ดู ดู ดู ดู…

ส่วนตัว ละคร ประกอบ ทั้งหลาย ก็ ชอบ คา แร็ ก เตอร์ ใน หนังสือ มากกว่า อีก แหละ และ ชอบ ความ อ้อย ของ พระเอก อย่าง อ วิ๋

Ich liebe das so sehr, dass ich das Ganze in 3 Tagen gelesen habe ????? Hilfe??? denn jetzt brauche ich mehr, aber es gibt keine mehr und ich bin traurig ????

Nachdem ich das gelesen hatte, suchte ich sofort nach der TV-Serie, und obwohl es ein bisschen anders ist, bin ich zumindest für die Grafik dankbar und besonders für das Armstrumpfband auf Shen Wei ??? Ich wusste nicht einmal, dass ich so etwas hatte.

Wie auch immer, das Schreiben ist erstaunlich, die Charaktere noch mehr, das Worldbuilding ist nicht von dieser Welt ... meine einzige Beschwerde ist, dass ich mir wünsche, dass es mehr gibt

Ich habe dieses Buch gelesen, das aus dem chinesischen Original übersetzt wurde, weil mir die TV-Show gefallen hat, die darauf basiert. Es ist ... nur in Ordnung - die Handlung ergab keinen Sinn (mit ein paar langweiligen mythologischen Tangenten) und ein Teil des Humors hat sich möglicherweise nicht besonders gut übersetzt.

Ich habe die Buchversion Da Ching (auch bekannt als Grumpy Magic Cat) wirklich geliebt, er ist ziemlich süß und lustig. Viele der anderen Charaktere sind etwas gemeiner / haben eine härtere Kante als das, was in der TV-Version dargestellt wurde, nicht sicher, ob mir das gefallen hat.

Würde wahrscheinlich nur empfehlen, wenn Sie bereits ein Fan der Show sind.

Traurig zu sagen, dass ich unterfordert war. Ich habe mich entschieden, es zu lesen, weil ich die Serie gesehen und absolut geliebt habe, aber die Charaktere (was wohl der Grund war, warum ich die Show so sehr liebte) waren völlig anders, wo es sich nicht mehr wie die gleiche Geschichte anfühlte und ich das leider fühle, wenn ich Ich hätte das Buch nur wegen des Buches gelesen, ich hätte es DNFd, anstatt es durchzusetzen, weil ich die Show so sehr liebte. Insgesamt war es also nichts für mich.

lo bueno:
- Super Adictivo
- Mitología China Yay
- el protagonista !!!
- el gato que habla hola ????
- la dinámica de los protagonistas
lo malo:
- La Mayoría de los Secundarios Zzzzz
- siento que para las páginas que tiene podría haber Concluido mucho mejor
- endgültig ???????? ICH VERMUTE!!!
- en general el final
- y como que esperaba mucho más de un situación tan tan grande
-: /

Jedenfalls hat das Spaß gemacht

3 Sterne für 3 Shen Wei

Du weißt, ich hasse es, wenn 2 Männer in einer Beziehung sind und jemand eine Frau sein muss, die sooooo so nervig ist! Ficken! nervig

Ich habe mir das Hörbuch der letzten 20 Kapitel angehört und obwohl ich jedes einzelne Wort und jeden Satz verstanden habe, habe ich insgesamt nichts verstanden und musste zurückgehen und Übersetzungen lesen ... und ich habe immer noch nichts verstanden, ABER Erleuchtung kam, als ich extra # hörte. Ich mag OH, ich bin ... warte ...? ... ??????????? shen wei .... ??????????

MENOS MAL que leí Novela Después de Haber visto el Drama. De haber sido al revés no creo que hubiera podido terminar de verla con la cantidad de cambios (Y no hablemos del final ...) que tiene. = / Es prácticamente otra historia con los mismos personajes, hahaha.

Kein tengo nada que decir außer que romana cumplió con mis expectedativas, valió la pena esperar todos estos años para que pudieran terminar la traducción al inglés. :) :)

อ่าน เข้าใจ ยาก ไป นิดหน่อย ความ สนุก ที่ มี คง มี แค่ การ ตาม จีบ แบบ ไม่ ลดละ ของ หัวหน้า ถ้า คาด เผ่า ที่ ค่อนข้าง เคร่งเครียด และ ไม่มี แบบแผน ทำให้ ไม่ค่อย เข้าใจ ว่า สรุป ศาสตราจารย์ เสิ่ น จะ เป็น ตัว ดี หรือ ตัว เอา งง งง อ่าน งง งง “งง“

Es war interessant zu lesen. Jede Figur in diesem Roman hat ihren eigenen Charme und ich habe es geliebt. Ich habe wirklich über die Possen von Zhao Yunlan gelacht, der immer versucht hat, Prof. Shen zu locken. Ich werde das ganze Drama-Guardian (hergestellt unter dem gleichen Namen) sehen. Obwohl ich einige Folgen gesehen habe, werde ich es immer noch neu starten.

เพราะ ความ ทรง จำ จาก ซี รี ส์ มี มากมาย เหลือเกิน เวลา อ่าน อ่าน เลย อด เทียบ ไม่ ได้ เนื้อเรื่อง ต่าง กัน พอควร ละคร อ วิ๋ วิ๋ หลาน หลาน เท่ โฮก ความ น้อง น้อง แบบ ยั ย ไป๋ ละคร

โค ว้ ต ออฟ เดอะ เดอะ
"คุณ มอง ไม่ ออก จริงๆ หรือ ว่า ผม กำลัง วิ่ง ไล่ ตาม คุณ"

awalnya lihat cdramanya, terus coba baca terjemahannya.ternyata ceritanya beda banget.cdramanya bagus tapi gak rela sama ende nya yg bikin nyesek berkepanjangan.sementara dibukunya bisa lega karena happy end

,,,,
@ @;
W ...
[/..,..// ;;
() ´
| = /
{}
/ \.
// \\
| \ \\
| \\ \\
/ \\\ \

Das war unglaublich und ich möchte den Übersetzern für all ihre harte Arbeit danken, denn so viele von uns hätten ohne sie nie die Chance gehabt, dies zu lesen.