Ich habe dieses Buch vor etwa fünf oder sechs Jahren auf Vietnamesisch gelesen, als ich zum ersten Mal in die USA kam. Ich erinnere mich, dass ich dieses Buch aus Vietnam als Geschenk meiner Cousine mitgebracht habe, die ich als Schwester bezeichne. Dies ist ein sehr schönes Buch von Nguyễn Nhật Ánh; Er fängt das lockere und aufregende Leben vieler vietnamesischer Kinder sehr gut ein, und natürlich wurde dieses Buch nicht für Kinder geschrieben, sondern für Erwachsene, die eine Eintrittskarte in ihre Kindheit wünschen, eine Reise in die Vergangenheit . Dieses Buch dient diesem Zweck sehr gut; es ist schnelllebig, leicht zu lesen, unbeschwert. Der Ton ist eindeutig der des Südens, sehr bodenständig, voller Leben, immens unschuldig, aber leider ging all dies, einschließlich der Schrulligkeit, während der Übersetzung verloren. Ich habe nicht das gleiche Gefühl der Vorliebe, wenn ich die englische Version lese. Das heißt aber nicht, dass es nicht gut ist, Leute!

Ich hatte eine gute fünfminütige interne Debatte mit mir selbst, bevor ich dieses Buch rezensierte, weil ich das übersetzte Werk las (das Buch ist ursprünglich auf Vietnamesisch) und gemischte Gefühle in Bezug auf das Buch habe.

Ich frage mich, ob der Grund, warum ich das Buch nicht genossen habe, der Inhalt oder die Übersetzung des Originalinhalts ist.

Mit  Der Mann mit zusammengesetzten AugenDie Übersetzung schien ziemlich zutreffend zu sein, natürlich mit etwas Freiheit, die dem Zusammenhalt zuliebe genommen wurde ...

Natürlich kenne ich Mandarin viel besser als Vietnamesisch, und beim Lesen dieses Buches konnte ich nur die kleinen Teile, die ich konnte, ins Vietnamesische übersetzen. Ich kann also nicht für die Genauigkeit der Übersetzung sowohl für die Wörter als auch für die Kultur sprechen ...
Aber mit diesem Buch schien es an einigen Stellen etwas unzusammenhängend, an anderen jedoch absolut charmant.

Obwohl ich wusste, dass das Buch als eine Art Nachdenken oder Mäandern der Reflexion eines Mannes über die Kindheit geschrieben war und daher ein episodisches Schreiben erwartete, schien das Buch an einigen Stellen wirklich WIRKLICH zu inkohärent zu sein. Ich frage mich, ob es daran liegt, dass, wie ich in einigen Rezensionen an anderer Stelle gelesen habe, die übersetzte Version einige Teile entfernt und hinzugefügt hat.

Was auch immer es ist, ich denke, ich werde nur herausfinden, ob und wann ich das vietnamesische Originalbuch lese. Das kann eine Weile dauern, da meine Kenntnisse der vietnamesischen Sprache wahrscheinlich mit denen eines Fünfjährigen verglichen werden können.

Einfach das süßeste. Dies ist eine schnelle und unterhaltsame Lektüre, die die Grenze zwischen Fiktion und Biografie wirklich verwischt. Dies sollte für Erwachsene erforderlich sein; Es ist unmöglich, dies zu lesen, ohne sich an die vergessene Magie der Kindheit und die Angst zu erinnern, erwachsen werden zu müssen und sich von der Unschuld zu entfernen.

Der häufige Kontrast zwischen Kindheit und Erwachsenenalter des Autors erinnert an das berühmte französische Werk "Der kleine Prinz" und den japanischen Roman "Totto-chan".

Der Hauptunterschied besteht darin, dass diese von Mui erzählten Geschichten in unserer tatsächlichen Welt (anstelle einer Fantasiewelt) stattfinden und in Vietnam angesiedelt sind. Ich vermute sogar, dass die Meta-Geschichte, wie Mui seine eigene Kindheit von seinem 40-jährigen Ich erzählt, nur eine halbautobiografische Darstellung des tatsächlichen Autors selbst ist.

Wie auch immer, dieser Roman ist wirklich eine angenehme Fahrt zur Denkweise eines Kindes, die sich an erwachsene Leser richtet. Wie die Wirbelsäulensynopse sagt: "Auch wenn [der Autor Nguyen Nhat Anh] uns nicht in unsere eigene Vergangenheit zurückversetzen kann, gibt uns [dieses Buch] das nächstbeste".

Dieses Buch war ein Phänomen, als es zum ersten Mal in Vietnam veröffentlicht wurde, teils wegen des Ruhms des Autors, teils weil das Buch selbst wirklich wunderbar ist: ein seltsamer Sinn für Humor, außergewöhnliche Gedanken, die für alle Arten von Lesern geeignet sind: Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ich habe Nguyễn Nhật Ánh nie gemocht und seine vorherigen Bücher tatsächlich völlig abgelehnt, aber zu meiner Überraschung fiel es mir schwer, dieses Buch einmal abzulegen!

Ich hätte das fast ungelesen in die Bibliothek zurückgebracht, da ich versuche, meine eigenen Bücher zu lesen, aber ich bin froh, dass ich es nicht getan habe. Es ist ein kurzes kleines Buch, nur etwa 140 Seiten, aber es hat großartige Arbeit geleistet, um die Kindheit oder klarer die Erinnerung eines Erwachsenen an die Kindheit festzuhalten. Ich mochte es zu sehen, wie jemand, der auf der ganzen Welt von mir aufgewachsen ist, ähnliche Kindheitserinnerungen haben kann. Es liest sich wie eine Erinnerung und fühlte sich sehr real an, obwohl es ein Roman ist (oder?). Ich dachte an all meine Erinnerungen an das Spielen mit den Kindern in der Nachbarschaft und an all die Spiele, die wir uns einfallen ließen.

Dies war fast eine 4-Sterne-Lektüre, aber ich habe sie aufgrund des letzten Kapitels, das trauriges Tiermaterial enthielt, auf 3 Sterne umgestellt. :( Es war nicht grafisch, also lass dich nicht davon ablenken, aber die Leute in Vietnam sehen Hunde anders als wir hier in den USA - ich werde es dabei belassen.

Reich an Einzeiler und Momenten, in denen Sie laut lachen werden. Nur eine, die Sie hier mitteilen sollten: "Erwachsene halten die Spinnweben gerne von ihren Dachböden fern - um die Vergangenheit aufzuräumen. Aber wenn Sie diese Spinnweben wegbürsten, bürsten Sie möglicherweise Diamantstaub ab." Aus dem Vietnamesischen ins Englische übersetzt. Wenn Sie dieses kurze Fiktionsstück erleben, werden Sie ein informierterer und entwickelterer Literaturleser.

Schönes kleines Buch. Erinnert Sie an gute Dinge aus Ihrer eigenen Kindheit und macht es Ihnen leichter.

Aber ohne Ticket können Sie Ihre Kindheit jederzeit wieder besuchen. Treten Sie einfach aus dem flachen künstlichen Kanal in tiefes Wasser. p155

TNA hat uns vielleicht hier, da er über Möglichkeiten nachdenkt, diese Geschichte von Unschuld und Unvermeidlichkeit zu formulieren. Ist das Memoiren, Dokumentarfilme oder Fantasien? Können sich unsere Erinnerungen einlösen? Können wir jemals unsere Erinnerungen einlösen?

Ich habe herausgefunden, dass die langweilige Brunft eines Mannes die häusliche Harmonie eines anderen Mannes ist. S. 28

Wie dem auch sei, TNA gibt uns die Beobachtungen eines Vaters, wie er sich im Alter von acht Jahren erinnert. Er nimmt den Leser in sein Vertrauen und strahlt Unheil und guten Willen aus. Die Übergänge zwischen den Gesichtspunkten, dem weisen Kind und dem Mann, zu dem er geworden ist, sind nahtlos.

Aber die Decks sind immer gestapelt, und Sie wissen wie. p120

Für ein so kurzes Buch wird viel behandelt. Mit Beredsamkeit, Witz und Stil bringt uns TNA zurück ins Herz des Mysteriums.

Alle Kinder sind Dichter, die die Musik hören und die Farben der Buchstaben auf der Seite sehen = magische Portale zu einer Wildnis ohne feste Bedeutung, wo Ihnen die Intuition den Weg zeigt. Alles, was Erwachsene sehen, sind ordentliche Reihen schwarzer Linien ..... p130

Es gibt viele intelligente Menschen auf der Welt und viele ehrliche Menschen. In der Regel sind die Super-Schlauen glitschig und eigennützig, während die angeborenen Ehrlichen dazu neigen, einfach zu sein. Wie schade für die Zivilisation! p108

Alte Kriege endeten und neue Kriege begannen, Kinder gingen immer noch hungrig ins Bett. p83

Aber haben Sie nicht den Eindruck, dass dies ein trostloses kleines Buch oder eine Moralgeschichte ist, die für moderne Sensibilitäten entwickelt wurde. Das Jahr des achten Lebensjahres hatte unerwartete Auswirkungen, und die Leser kichern möglicherweise wild an den Kapern dieser kleinen vierköpfigen Bande, als sie versuchen, es herauszufinden
ein Weg, um die schwierige Welt zu verhandeln.

HINWEIS: ES WÜRDE HIER ERSCHEINEN, DASS DIESES BUCH NUR ÜBER KINDLE VERFÜGBAR IST.
Dies würde darauf hinweisen, dass ich diese Art von Gerät verwendet habe. NICHT SO.
Ich habe eine Hardcover-Erstausgabe gelesen

Ein sehr erfreuliches Stück Kindheit. In einer kurzen Lektüre erzählt der Autor verschiedene Episoden seiner Zeit in Vietnam. Dies ist im gleichen Stil wie ein anderes sehr gutes Buch namens "Totto-chan: Das Mädchen im Fenster" (Leben in Japan als Kind). Es ist eine angenehme Erinnerung an Abenteuer in meiner Kindheit, die mich an Mark Twains Schreiben erinnerten.

Der Autor durchbricht die Barriere zwischen sich selbst als Charakter und sich selbst als Autor mit einem gelegentlichen Augenzwinkern an seinen Leser. Er macht auch einen guten Job, indem er auf die Unterschiede zwischen dem Geist von Kindern und Erwachsenen hinweist.

Dies ist in keiner Weise eine Vietnamkriegsgeschichte. Nachdem ich Vietnam geschäftlich besucht hatte, war ich fasziniert von dem Land und bin immer gespannt darauf, über seine Menschen und seine Kultur in einem anderen Kontext als dem Vietnam-Amerikanischen Krieg des Indochina-Krieges zu lesen.

Die Übersetzung ist nicht ideal, aber ich schätze die Arbeit. Er hatte einige sehr gute Punkte und einige wirklich charmante Momente.

Es gibt Beredsamkeit in der Einfachheit, wird manchmal gesagt, und ich fand, dass dies bei diesem Roman der Fall ist. Es ist eine kurze, aber wirkungsvolle Erinnerung an die Kreativität und das begeisterte Wunder, die die Kindheit definieren und der reichhaltigen Monotonie des Erwachsenenalters gegenüberstehen.

Ich habe dieses Buch zwischen 2-3 Stunden fertiggestellt und alles geliebt. Wie erleichtert es sich anfühlte, nach den Wochen, in denen ich über 500 Seiten gelesen habe, die bis zum Rand mit Milde gefüllt waren.

Darüber hinaus empfehle ich dem Autor, den Ton kindlicher Unschuld in seiner Prosa festhalten zu können. Als Schriftsteller verstehe ich, dass es sehr schwierig ist, eine personalisierte Stimme nachzuahmen, und ich war beeindruckt von seiner Authentizität im Stil. Ein großes Lob an ihn!

Auf meiner Reise nach Ho Chi Minh im letzten Jahr wollte ich unbedingt die übersetzten Werke vietnamesischer Autoren zurückbringen. Ich habe es gestern endlich gelesen (dank COVID-19 Lockdown) und nehme mir die Zeit, es zu lesen. Es ist ein Kinderbuch für Erwachsene, daher der Titel. Ich lächelte den ganzen Weg durch das Lesen und lächelte, als ich fertig war. Was für ein tolles Buch. Eine einfache, aber zum Nachdenken anregende. Es wird ein Buch sein, das ich immer wieder und immer wieder lesen werde.

Dies ist ein Autor, der von den Vietnamesen wirklich sehr geliebt wird, und ich denke, man muss in Vietnam aufgewachsen sein, um ihn zu schätzen, denn ich finde dieses Buch - und andere Medien dieses Typen - ehrlich gesagt schrecklich und sie alle haben diesen schrecklichen frauenfeindlichen Unterton und ... ja.

Dieses Buch ist nicht nur langweilig, es lässt Sie ständig fragen, wie real es ist, sondern auch nicht auf gute Weise.

ahhh es lohnt sich nicht mal mehr darüber zu schreiben.

Ist das wirklich ein Roman oder eine Erinnerung, die sich als Roman tarnt? Ich bin mir nicht sicher ... aber ich habe die Erfahrung genossen. In seiner Erforschung der Kindheit, die sich in den Augen von Erwachsenen widerspiegelt, ist es süß, empörend, lustig und ergreifend. Es behandelt die vierte Wand zwischen Schriftsteller und Leser wie eine durchlässige Membran, und das Endergebnis ist etwas leicht verrücktes und außermittiges, aber freudig unterhaltsames.

Dieses Buch handelt von einigen Geschichten, die jeder einmal in seinem Leben erlebt hat, als er jung war. Diese Geschichten sind sehr nah am Leben eines jeden Menschen. Aber ich mag es nicht sehr, weil es einige romantische Details hat, die ich hasse: ">

Geben Sie Ihnen als Name einfach eine Eintrittskarte in die Kindheit. Es gab Packungen mit Süßigkeiten, die nachmittags von zu Hause weggelaufen waren, um Mangos zu stehlen, Drachen auf Reisfeldern zu fliegen und Feldkrabben zu fangen ...

Das Buch ist mutig, rein, leicht verständlich und nostalgisch, was mich an all die guten alten Zeiten, an meine Kindheit erinnerte.

Wirklich schrecklich. Die Geschichte ist dünn, das Schreiben ist nicht fesselnd, der niedliche Stil ist anstrengend.

"Viele Menschen haben Angst vor Traurigkeit, aber ich bin keiner von ihnen. Ich habe nur Angst vor Langeweile. Traurigkeit ist in dieser Hinsicht ein ausgezeichnetes Mittel, da sie sich ausdehnt, um fast jede Lücke zu füllen."

Unter der Sammlung seiner albernen Kindheitserinnerungen verbirgt sich der Ruf, dass es für viele Erwachsene manchmal keine schlechte Idee ist, sich wie ein Kind zu benehmen

So süß und voller Überraschung. Wie die Art und Weise, wie der Autor jeden in seine (unsere) eigene Kindheit führt, mit einer anderen Art zu verstehen, zu fühlen und zu sympathisieren.