Wie wir alle beharrte ich auf der Sprache, um das Ziel des Autors zu genießen, uns in eine andere Zeit und in ein anderes Denken zu versetzen. Aber während ich dachte, dass dies alles erfunden ist, um uns einen Vorgeschmack auf eine vornormannische Welt zu geben, um uns zu täuschen, dass es in seiner Geschichte authentisch ist ... Aber letztendlich war alles erfunden ... Hühnersuppe .... kein Huhn.

Booker-Preis lange gelistet, es wird seine Fans haben und zu Recht ... Eine herausfordernde Lektüre, die den Leser auffordert, eine andere Perspektive, Bravo für den Autor, aber es wurde schon früher gemacht, besser.

Ich habe die Lektüre aus der Sicht des Bösewichts genossen und wurde beauftragt, die Sprache des Autors zu lernen ... ein Antiheld, der überzeugt war, er sei der Held (wie alle Bösewichte, schließlich hält sich niemand wirklich für den Bösewicht!)

Im Moment scheint es einen Durst nach allen angelsächsischen Dingen zu geben, nach allen Dingen des dunklen Zeitalters, der Grundlage vieler Fantasy-Romane. Also habe ich das als Fantasy-Roman genossen. Aber mehr noch, der Witz und die List des Autors .... Neue und selbstveröffentlichte Autoren leiden oft unter schlechtem Korrekturlesen, Fehlern, Tippfehlern und Grammatikfehlern .... Dieser Autor hat alles hinter sich gebracht!

"Das Leben ist ein Raedel für dummes Volk, aber die Dinge, die ich gesehen habe, sind nicht legal, die sie sehen.



Dies ist ein gutes Buch über einen Triewe-Anglisc-Mann, der feotan der Gengas war, der Harold Cyng lebte. Er ist Buccmaster, ein Socman mit drei Ochsengängen, aber die Fuccan-Frencs haben seinen Ehemann und seinen Wifman geschmückt, so dass er sich selbst zu einem Grenemann macht, der im Holt Hwit lebt die Bäume

Als ich die Ankündigung der Man Booker Longlist 2014 las, wurde ich sofort angezogen Die Wake wegen seiner einzigartigen Prämisse und weil ich glaube Es ist die erste Crowdsourcing-Nominierung des Preises. Von Lesern bezogen? Ich musste es versuchen.

Was vielleicht das Einzigartigste an diesem Roman ist und erwähnt werden muss, ist die Sprache. Geschrieben in einer Version des Altenglischen, die der Autor für Laienleser erstellt hat, wusste ich nicht, was mich erwarten würde. Ich denke jedoch, dass klargestellt werden sollte, dass Paul Kingsnorth diesen Roman nicht geschrieben hat, um ihn für den Leser zur Pflicht zu machen. Er hat es so geschrieben, um die Welt zu reflektieren, in der es stattfindet, und er hat es wunderbar gemacht. Die Geschichte ist faszinierend fremd und äußerst relevant für eine Zeit, die wir uns nur vorstellen können. Ich schätze Kingsnorths Argumentation in der Anmerkung zur Sprache:
"The way we speak is specific to our time and place. Our assumptions, our politics, our worldview, our attitudes - all are implicit in our words, and what we with them. To put 21st-century sentences into the mouths of eleventh century characters would be the equivalent of giving them iPads and cappuccinos: Just wrong."
Und er hat recht. Haben Sie sich jemals darüber geärgert, moderne Moral in einer historischen Fiktion zu lesen? Ich wette, Kingsnorth würde es auch tun, aber indem er die brillanten zusätzlichen Schritte mit der Sprache unternimmt, hat er etwas Magisches geschaffen. Sobald Sie die "Regeln" der Sprache verstanden haben, wird das Lesen zur zweiten Natur. Es nährt die Geschichte und lenkt nie von der Geschichte ab. Es gibt ein Teilglossar auf der Rückseite, aber ich habe es nicht einmal benutzt. Kingsnorth hat die ganze harte Arbeit für uns geleistet, und ich fand Freude daran, seine neuen Worte durch den Kontext zu verstehen.

Die Geschichte spielt während der normannischen Invasion in England und folgt Buccmaster und seinem etwas fehlgeleiteten Versuch, England wieder auf das zu bringen, was es früher war. Buccmaster ist übermütig, offen und wahrscheinlich schizophren, aber seltsamerweise auf liebenswerte Weise zu fesseln. Abgesehen von den Mordtendenzen natürlich. Aber es ist 1066 und seine ganze Welt ist in Aufruhr. Die Reise ist dunkel, aber verträumt, und ich war traurig, dass sie zu Ende ging. Nicht, dass ich etwas anderes erwartet hätte, aber ich bin ehrlich, dieser hat mich überrascht. Eine der besten historischen Fiktionen, die ich bisher gelesen habe, bringt aufregenden neuen Atem in das Genre.

Ich freue mich darauf, in Zukunft mehr von Paul Kingsnorths Werken zu lesen. Sehr empfehlenswert.

Nach der normannischen Invasion in England verwüsten und brennen die Franzosen. Ein Mann, Buccmaster, kehrt zu seinem Haus zurück und findet nichts als Asche und den Körper seiner Frau inmitten der Ruinen.

Er geht in den Wald, um ein "grüner Mann" (ein Gesetzloser) zu werden, mit lauten Proklamationen seiner Absicht, eine Gruppe zu gründen, um die Franzosen aus Rache für alles zu bekämpfen, was er verloren hat.

Die Geschichte wird in Buccmasters eigenen Worten erzählt. Aus narrativer Sicht bedeutet dies, dass er eindeutig versucht, sich im bestmöglichen Licht zu malen und das Mitgefühl des Lesers für seine Situation zu suchen. (Spoiler anzeigen)[Als Leser haben wir zunächst Sympathie. Sicherlich scheint Buccmaster von Anfang an nur Gerede und wenig Action zu sein. Viele der Handlungen, die er uns rechtfertigt, wirken ziemlich feige. Er ist arrogant, gewalttätig, abergläubisch, selbstberechtigt und weiß sicher, wie man einen Groll pflegt. Immerhin war er Opfer brutaler Invasoren. Seine Position als Mann, der an „den alten Wegen“ festhält (wie er sie sich aus den Geschichten seines Großvaters vorstellt), während sich die Welt um ihn herum weiterentwickelt hat, scheint ergreifend. Wir erwarten im Verlauf der Geschichte, dass er auf irgendeine Weise Erlösung findet, sei es durch Gerechtigkeit oder Spiritualität.
Stattdessen findet der Leser Buccmasters Charakter in zunehmendem Zweifel. Schließlich sehen wir eine externe Meinung von ihm. Diese Enthüllungen lösen einen Krisenpunkt aus, an dem sich Ereignisse der Vergangenheit und die aktuellen Entscheidungen von Buccmaster zu einem ziemlich schrecklichen Finale verbinden. (Spoiler verstecken)]

Aus sprachlicher Sicht: Ich glaube nicht, dass ich jemals einen historischen Roman gelesen habe, der den Leser besser in den Geist und die Kultur eines Charakters gebracht hat. Kingsnorth hat ein Vokabular für diesen Roman erstellt, das auf der Sprache der Zeit basiert. Es ist kein altes Englisch - aber es wird davon beeinflusst. Zuerst macht es das Lesen langsam. Normalerweise las ich sehr schnell, aber ich dachte über jedes Wort nach, dachte über die Töne und Rhythmen der Sprache nach und stellte mir vor, wie die Wörter aus dem Mund der Charaktere klingen würden.
Es ist nicht nur die Schreibweise - der Autor achtet darauf, keine Wörter oder Konzepte zu verwenden, mit denen seine Charaktere nicht vertraut wären.
Ich dachte, ich könnte die Künstlichkeit der Sprache als mühsam empfinden, aber ich fand sie tatsächlich äußerst unterhaltsam und letztendlich erfolgreich.

Ich habe viel historische Fiktion gelesen, und dies ist weit entfernt von der ersten Geschichte, die ich gelesen habe und die den religiösen Wandel in Europa vom indigenen Glauben zum Christentum veranschaulicht. Dieses Buch vermeidet es, in die gängigen Tropen dieser Art von Geschichte zu geraten.

Es beschreibt auch auf fantastische Weise eine Zeit historisch bedeutsamer Ereignisse auf eine Weise, die anschaulich vermittelt, wie es war, in einer Zeit vor den Nachrichtenmedien eine „normale Person“ zu sein.

Die Details des täglichen Lebens, wie sie hier dargestellt sind, scheinen völlig überzeugend und gut recherchiert zu sein - aber dies ist mehr als ein Mittel, um die Leser über das England des 11. Jahrhunderts aufzuklären. Buccmaster ist nicht nur ein Beispiel für einen Mann seiner Zeit - der Roman dient voll und ganz der Erforschung des Charakters eines Individuums.

Dies ist eine einzigartige und bedeutende Arbeit, die bei mir bleiben wird. Sehr empfehlenswert.

Vielen Dank an NetGalley und Unbound für die Gelegenheit, dieses hervorragende Buch zu lesen. Wie immer sind meine Meinungen ausschließlich meine eigenen.

Herausragender Roman über einen Landbesitzer in Lincolnshire - Buccmaster of Holland - spielt in den Jahren 1066-1068. Buccmaster ist noch vor der normannischen Invasion, abgesehen von seinen Mitbewohnern, immer noch wie sein Großvater, aber nicht sein Vater, ein Anhänger der alten Götter und ein Verwerfer der Kirche; auch jemand, der überzeugt ist, dass er durch seinen Großvater vom legendären Schmied Weland (dessen Schwert er zu besitzen glaubt) ausgewählt und markiert wurde.

Anfang 1066 glaubt er, verschiedene kranke Vorzeichen zu sehen - er weigert sich, an den Kämpfen gegen die dänische oder normannische Invasion teilzunehmen, seine Kinder kämpfen und werden in der zweiten und kurz danach getötet (als Repressalien, weil sie keine Steuern an die zahlen Französisch und während Buccmaster abwesend ist) wird seine Farm niedergebrannt und seine Frau getötet. Er flüchtet in den Wald, schließt sich einem Diener und dann einem Jungen an - zunächst meidet er die Franzosen, und die Heldenverehrung des Jungen fordert ihn auf, einen französischen Ritter zu töten (was zu bösartigen Repressalien im Dorf führt) und im Gegenzug eine kleine Gruppe von Geächtete um ihn herum. Seine Band tötet im Laufe der Zeit verschiedene Franzosen, aber Buccmaster zögert eindeutig, Maßnahmen zu ergreifen, die seinen Worten und sogar seinem Selbstbild entsprechen. Er wird verbal von seiner Band (die sich Hereward the Wake anschließen möchte) und in seinem Kopf durch Gespräche herausgefordert mit Weland Smith. Wenn das Buch zu Ende geht, wächst die Kluft zwischen Buccmaster und seinen Anhängern, insbesondere wenn seine Umarmung der alten Götter dazu führt, dass versucht wird, einen französischen Ritter rituell zu töten - das erfahren wir auch (wie auch seine Anhänger) Nachdem er von seinem Vater wegen des Versuchs eines heidnischen Bural für seinen Großvater ausgewiesen worden war, kehrte er einige Jahre später zurück und ermordete wahrscheinlich seinen Vater und seine Schwester in einem „zufälligen“ Feuer.

Das Buch ist in einer „Schattensprache“ geschrieben - eine Version des alten Englisch, die aktualisiert wurde, um lesbar zu sein, aber viele der Regeln dieser Sprache respektiert. Entscheidend ist, dass Buccmasters Ich-Geschichte scheinbar authentisch ist, und es ist klar, dass die Einschränkungen der Sprache den Autor dazu zwingen, sich die tatsächlichen Gedanken und Einstellungen von Buccmaster genauer vorzustellen. Dies bezieht sich auf ein umfassenderes Thema, das seinem klaren Kingsnorth sehr am Herzen liegt und das er Buccmaster in den Mund legt, dass die wahre Seele eines Landes vollständig in seinem Land, seiner Landwirtschaft, seiner Sprache, seinen Wegen und den Wechselwirkungen zwischen diesen gebunden ist - Buccmaster erklärt oft, dass die fremden Wege und Namen für Dinge, die England für immer verändern, dass das Christentum die Einzigartigkeit und das Wesen des Englischen zerstört (Themen ähnlich der nicht-fiktiven Polemik des Autors um die Kommerzialisierung englischer Stadtzentren und Dörfer).

Das vielleicht interessanteste daran ist, dass Buccmaster selbst, obwohl er die Ansichten des Autors vertritt, ein selbstbesessener und täuschender Charakter ist.

Ich bin mir nicht sicher, ob ein Charakter, der die Ansichten des Autors klar repräsentiert, selbst wahnhaft ist, wenn er sich seiner selbst bewusst oder selbstwahnhaft ist.

Ein Hinweis könnte sein, dass ein selbsternannter englischer Nationalist und Anhänger traditioneller vorchristlicher englischer Rituale tatsächlich im Westen Irlands lebt und sagt, er sei ein Zen-Buddhist.

3.5 - 4 Sterne

Wenn wir an postapokalyptische Fiktion denken, neigen wir dazu, speziell an Science Fiction zu denken (oder zumindest weiß ich, dass ich es tue). Unsere Vision ist normalerweise entweder ein Überlebensthriller der nahen Zukunft über den Untergang der gegenwärtigen menschlichen Zivilisation (meistens als Folge eines nuklearen Holocaust, einer ökologischen Katastrophe oder in jüngerer Zeit aufgrund dieser lästigen Zombies) oder der Ferne -zukünftig, wenn wir die Nachwirkungen auf eine Gesellschaft erleben, die in völlige Barbarei und Ruin geraten ist. Wir neigen dazu, die Apokalypse verständlicherweise als ein wirkliches Weltende auf globaler Ebene zu betrachten, bei dem die gesamte menschliche Zivilisation verwüstet wurde, aber was ist mit einer Apokalypse, die in ihrer geografischen Ausdehnung eingeschränkter ist? Was ist mit einer, die "nur" eine einzelne Nation oder eine Kultur betrifft? Was ist mit einer Apokalypse, die nicht in der Zukunft oder in der Nähe der Gegenwart stattfindet, sondern in der fernen Vergangenheit? Wir denken oder hoffen an Apokalypsen (Apocalypsi?) Als seltene Ereignisse, etwas, das so unvorstellbar ist, dass es nur passieren kann, wenn der blaue Mond scheint, aber wenn wir unsere Definitionen nur ein wenig erweitern und nur über jene Ereignisse hinausblicken, die den Globus und die Welt zerstören Wenden Sie auch unsere Vision von der Zukunft in die Vergangenheit. Vielleicht sehen wir eine Welt voller Apokalypsen. Eine Welt, in der Kulturen regelmäßig gedieh und starb. Es scheint, dass die Apokalypse in vielerlei Hinsicht seit unserer Kindheit eine Tatsache für die Menschheit ist. Länder, Kulturen, ganze Zivilisationen wurden während des größten Teils der Menschheitsgeschichte selbstverständlich zerstört, und Paul Kingsnorths "The Wake" ist eine Geschichte einer solchen Apokalypse.

1066 ist ein berühmtes Jahr. Selbst diejenigen, die viele "wichtige" historische Ereignisse nicht kennen, wissen wahrscheinlich, dass dies das Jahr war, in dem William (abwechselnd "der Bastard" und "der Eroberer") der Normandie in England einfiel und den damaligen König Harold Godwinson besiegte und ein Volk unterwarf. Diese Unterwerfung war besonders hart, selbst in einer Zeit, die für die Härte des Krieges bekannt war, und beinhaltete letztendlich die Zerstörung (oder war es eine Transmutation?) Eines Volkes durch die Dezimierung seiner Sprache, seiner Rechte und letztendlich für viele von Ihr Leben. Die angelsächsische Kultur, die damals herrschte (zugegebenermaßen selbst eine Erobererrasse auf der Insel), wurde von der Kultur Frankreichs überwunden, und eine Lebensweise schien fast über Nacht dezimiert zu werden. Landbesitzer verloren ihre Rechte und Privilegien an eine Krone mit neuen und weitreichenden Befugnissen; Sprecher der angelsächsischen Sprache wurden von einem Volk regiert, das ihre Sprache oder Wege weder kannte noch sich darum kümmerte, sie zu kennen. Fast die gesamte herrschende Klasse wurde dezimiert, und diejenigen unter ihnen erfuhren, dass selbst das Joch, das sie einst trugen, im Vergleich zum neuen vielleicht nicht so schlimm war. Weniger bekannt ist, dass einige Jahre lang ein Guerillakrieg gegen die normannischen Invasoren von einigen der verbleibenden sächsischen Bevölkerung geführt wurde. Obwohl dieser Krieg letztendlich erfolglos war, war er die letzte Hoffnung vieler, ihre Lebensweise beizubehalten, und es ist die Geschichte eines solchen Rebellen, die uns in Kingsnorths Roman erzählt wird.

Bevor diese Rezension weitergeht, ist zu beachten, dass Kingsnorth im Grunde genommen seine eigene Sprache in diesem Roman geschaffen hat und dies für einige ein Stolperstein sein könnte. Er nennt diese Sprache eine „Schattensprache“, da es sich um eine erfundene Version des Englischen handelt, die viele alte englische Wörter und grammatikalische Strukturen enthält, um ein Gefühl der Wahrhaftigkeit in die Zeit zu integrieren, in der die Geschichte stattfindet, ohne sie tatsächlich in Alt zu schreiben Englisch. Es könnte also mit dem verglichen werden, was Russell Hoban getan hat Riddley WalkerIch würde jedoch argumentieren, dass dies etwas einfacher zu beschreiben ist (insbesondere, wenn Sie Hintergrundinformationen zur grundlegenden OE-Syntax und zum Vokabular haben). Es gibt auch ein hilfreiches Glossar am Ende des Buches für einige der undurchsichtigeren Wörter und Begriffe, die im Text verwendet werden. Ich denke, wie bei Hobans Gebrauch einer erfundenen Sprache ist Kingsnorths Experiment nicht nur eine Spielerei und gelingt letztendlich. Ich finde viel zu oft, dass historische Fiktion scheitert, weil sie kaum mehr als moderne Charaktere ist, die in historischem Widerstand gekleidet sind. Ich würde nicht sagen, dass der Versuch, eine tote Sprache auf eine Weise wiederherzustellen, die (meistens) von einem modernen Publikum gelesen werden kann, die einzige Lösung für dieses Problem ist, aber in diesem Fall hat es definitiv viel dazu beigetragen, den Leser in das einzutauchen, was ist effektiv eine andere Welt und sicherlich eine andere Denkweise. Wenn wir den Erzähler aufgrund der verwendeten Sprache zu seinen eigenen Bedingungen treffen müssen, sind wir gezwungen, viele unserer Vorurteile an der Tür zu lassen. Natürlich hat mir die Tatsache, dass ich zumindest ein bisschen Altes Englisch habe, definitiv geholfen, mich ziemlich schnell zu akklimatisieren, aber ich möchte jeden Leser, auch ohne diesen Hintergrund, nachdrücklich ermutigen, sich noch anzustrengen. Sobald Sie den von Kingsnorth abgeworfenen Handschuh aufgehoben haben, werden Sie feststellen, dass nach ein paar Kapiteln die Worte, die Ihnen zuvor Kopfschmerzen bereiteten, auf natürliche Weise von der Zunge rollen.

Wir eröffnen am Vorabend der normannischen Invasion und lernen Buccmaster of Holland (eine Region im Osten Englands, nicht in den Niederlanden) kennen, unseren treuen Erzähler und einen „Socman, einen Mann des Wapentac [der] drei Ochsengänge hat“, was letztendlich übersetzt bedeutet "Ein wichtiger Mann mit Einfluss und Mitteln, die niemandem verpflichtet sind" (eine Tatsache, an die er uns gerne bei jeder Gelegenheit erinnern möchte). Buccmaster erzählt uns seine Geschichte von Tragödie und Leid, als er sich an den Tag erinnert, an dem alles schief ging und an alle Ereignisse, die darauf folgten. Es war, wie es normalerweise der Fall ist, ein Tag wie jeder andere, abgesehen von der Tatsache, dass er Zeuge eines Omens war, eines seltsamen Vogels am Himmel, der ihn glauben ließ, dass Veränderungen in der Luft lagen. Seine schwachen Versuche, andere zu warnen, stoßen auf taube Ohren und wir erfahren bald, dass Buccmaster ein Atavismus unter seinen eigenen Leuten ist, ein Mann der alten Art, wie ihn sein Großvater gelehrt hat, der den „hwit crist“ und die Welle des Wandels abgelehnt hat das ist schon gekommen und hat die Traditionen und Überzeugungen seines Volkes erheblich verändert. Infolgedessen ist er nicht nur ein Ausgestoßener und Einsiedler in seiner eigenen kleinen Gemeinde, sondern auch schon in der Lage, die verlorene Vergangenheit seines Volkes zu beklagen, noch bevor die große Apokalypse, die seine Kultur wirklich dezimieren wird, eingetroffen ist.

Es ist interessant festzustellen, dass Buccmaster trotz der Tragödien, die Buccmaster erleben wird: der Verlust seiner Position, das Verbrennen seines Hauses, das Verschwinden und der wahrscheinliche Tod seiner Söhne, die Vergewaltigung und Ermordung seiner Frau, niemals zu einem Buccmaster wird sympathischer Charakter. Wir stellen schnell fest, dass er ein Mann ist, der weder sympathisch noch vertrauenswürdig ist. Seine Worte dienen immer einem bestimmten Zweck - seinem eigenen wahrgenommenen Interesse - und obwohl es (zumindest für mich) ziemlich klar erscheint, dass er uns nicht absichtlich täuscht, ist es ebenso klar, dass seine gesamte Wahrnehmung der Realität und der Ereignisse, die sich abspielen um ihn herum sind schief. Ironischerweise sind es seine eigenen Worte, die ihn verraten. Während wir die ständigen Rechtfertigungen, die wiederholten Zusicherungen seines eigenen Wertes, seiner Macht und seiner Richtigkeit, die ständigen Beschwerden über das Unrecht hören, dem er (sowohl von seinen Feinden als auch von seinen Freunden) ausgesetzt war, beginnen wir, Buccmasters Verständnis für die Realität in Frage zu stellen. Wenn Buccmaster immer weiter von seiner Position des relativen Trostes und Einflusses abfällt oder wenn Hindernisse für seine unbestrittene Autorität auftreten, hören wir die Stimmen in seinem Kopf. Diese Stimmen flüstern ihm zu, dass die alten Götter zurückgekehrt sind und Buccmaster selbst von Hand ausgewählt haben, um ihre alten Wege zu seinem Volk zurückzubringen und die Invasoren zu überwinden. Da Buccmaster nicht akzeptieren kann, dass er nur ein Ausgestoßener und Gesetzloser ist, der wie ein Tier im Wald lebt, muss er sich stattdessen als ordinierter Retter seines Volkes und seiner alten Lebensweise sehen.

Sie mögen sich fragen, wie ein Buch mit einer Hauptfigur, deren Katalog von Fehlern und Verbrechen mit dem von Buccmaster übereinstimmt, lesbar oder gar erfreulich sein könnte, aber ich fand, dass The Wake beides ist. Buccmaster ist kein Heiliger, er ist nicht einmal ein sympathischer Sünder, aber seine Geschichte von Verlust, Niedergang und Wahnsinn ist eine überzeugende. Während wir immer mehr Einblicke in vergangene und gegenwärtige Ereignisse erhalten und die Geschichte seines Lebens beginnt, sich wie die Haut einer verrottenden Zwiebel zu lösen, beginnen wir, die volle Tragödie von Buccmasters Leben zu sehen und zu verstehen, dass das letzte größte Unglück des Sturzes und die Zerstörung seines Volkes war einfach der letzte Nagel im Sarg - der letzte Strohhalm in einer langen Reihe von Sünden, Enttäuschungen und Niederlagen. Es klingt nach einer äußerst düsteren Geschichte, und obwohl es sicherlich nicht voller Kichern ist, fand ich es dennoch überzeugend und nicht so deprimierend wie erschütternd. Die Apokalypse der normannischen Invasion mag den Globus auf freiem Fuß verlassen haben, so wie es vorher war - schließlich kommt es jeden Tag zu Regimewechseln -, aber für die Menschen, die sie durchlebten und kamen, war dies nicht weniger ein Weltuntergang aus der anderen Seite in eine Welt, eine Realität, die sie nicht mehr verstehen konnten.

_The Wake_ ist eine schöne historische Fiktion, die nicht nur eine wirklich faszinierende Erzähltechnik und Sprachstruktur beinhaltet, sondern sich auch als kraftvolle Meditation über Verlust, Kultur und die Art und Weise erweist, wie wir uns als Individuen und Mitglieder einer größeren Gemeinschaft definieren . Auf jeden Fall zu empfehlen, aber nichts für schwache Nerven.

Erstaunlich.

Geschrieben in einer Schattenversion des Englisch des 11. Jahrhunderts, die unglaublich beeindruckend ist, ist dies stark und brutal und magisch. Ein eingedrungenes Land, Gruppen von Männern, die in die Wälder und Moore getrieben wurden, ein Land, das von sterbenden Göttern heimgesucht wird, in dem das Christentum der erste Eindringling ist. Erzählt von einer großartigen Kreation, dem Buccmaster von Holland, einem unartikulierten, wütenden, brutalen Mann, der von Paranoia und Selbstzweifeln verzehrt wird und sich in Visionen von Odin als Wayland Smith ausdrückt.

Dies ist ein großartiges Buch. Der Autor hat versucht, das Vokabular auf vornormannisches Englisch zu beschränken, und die Armut der Sprache ist unglaublich hoch - die Kämpfe um den Ausdruck, die schleifende Wiederholung. Es ist eine schwierige, kämpfende, sterbende Sprache wie die Geschichte, die sie erzählt.

deop in the eorth where no man sees around the roots of the treow sleeps a great wyrm and this wyrm what has slept since before all time this wyrm now slow slow slow this wyrm begins to mof

Anfangs ist es ziemlich harte Arbeit und erfordert langsames Lesen, aber mein Gott, es lohnt sich.

[4.5] Ich wollte schon immer, dass historische Fiktion so geschrieben wird. Zu fühlen, als würde ich etwas von einer anderen, älteren Welt lesen, aber keine harte Arbeit wie Chaucer oder Beowulf.

Also hätte ich wahrscheinlich gelesen Die Wake Unabhängig vom Booker-Preis habe ich nur ein oder zwei Tage vor der Ankündigung der Longlist davon gehört, und zwar über einen Guardian-Kommentar des Buchbloggers John Self (der den Roman inzwischen rezensiert hat) The Times - hinter Paywall, habe es nicht gelesen). Zu diesem Zeitpunkt, als ich mir die Goodreads-Buchseite ansah, freute ich mich über eine durchschnittliche Bewertung von 4.28 und mehrere Rezensionen: Offensichtlich wurde das Buch bereits von den richtigen Leuten gefunden ... Und wie ich erwartet hatte, war es auf der Longlist Leute, die es nicht mögen und nicht lesen können, probieren es jetzt aus und geben 1 und 2 Sterne - es überrascht mich, wie viele Leute vor dem Kauf eines Buches nicht ein paar Seiten lesen. (Aber ist es besser, ein dankbares Nischenpublikum und weniger Geld oder höhere Umsätze zu haben, einschließlich Leute, die [laut] eine Arbeit nicht schätzen, plus ein paar zusätzliche Fans?)

Diese "nicht harte Arbeit" ... Wie in einigen anderen Rezensionen erwähnt, beschäftige ich mich im Allgemeinen nicht mit Fiktion, wo Fachwissen hilft, wenn ich es nicht habe. Zu den Dingen, die hier geholfen haben, gehörten: Kenntnis der relevanten Geschichte, einschließlich vorchristlicher Religionen, Vertrautheit mit Akzenten und Dialekten von Nordengland und Südschottland ("beornin", gehört in einem alten Durham-Akzent, machte sofort Sinn) Verständnis der allgemeinen Muster des Alten Englisch ohne die Sprache zu kennen. (Germanische Sprachen würden auch viel helfen.) Und eine Sache, die einen richtigen Namen haben muss, um die Sprache zu wechseln und sie durch Fühlen und Klingen mehr als durch Denken zu verstehen: Dies fühlte sich genauso an wie das Lesen von Textabschnitten und Jugendjargon , außer dass ich mehr interessiert war. (Ich hatte schon immer ein Händchen dafür, Slang basierend auf Kontext und Instinkt stillschweigend auszuarbeiten, was sehr nützlich ist, wenn Sie ein leicht verlegenes Kind sind, das nicht möchte, dass die Leute wissen, dass es Ihnen leicht peinlich ist.)

Die Wake wird am besten in großen Stücken gelesen - und wenn Sie ziemlich wach sind -, damit Sie in seiner Sprache bleiben und sich an das Vokabular erinnern; es wird schneller, wenn Sie mitgehen. Lesen Sie auch zuerst die Nachwörter und drucken Sie das Glossar aus, wenn Sie sich in einem E-Reader befinden (es sei denn, Ihre OE / Deutsch / Niederländisch / Skandinavisch ist gut genug, dass Sie es nicht benötigen).

Da ich mich schon vage für Paul Kingsnorths Sachbücher interessiert hatte, war es vielleicht nicht so überraschend, einen Schriftsteller mit Ansichten zu finden, mit denen ich sehr einverstanden bin. (Habe kürzlich einige Artikel auf seiner Website gelesen.) Schon in jungen Jahren hatte er mystische Gefühle für Landschaft und studierte Geschichte. Jemand, der sich ebenfalls nach einem lebendigen Gefühl für die Vergangenheit sehnt, während er verstanden hat, dass wir es wirklich können sehen Sie es nur durch uns und unsere eigene Zeit. Die "Schattenzunge" in der Die Wake ist geschickt geschrieben, um das Gefühl zu vermitteln, "wie es war", aber es ist nicht authentisch, es ist ein im XNUMX. Jahrhundert konstruiertes Pidgin des modernen und alten Englisch - obwohl fast alle Wörter angelsächsischen Ursprungs sind. Diese Kombination aus Antike und Moderne teilt das Ethos des Neo-Heidentums. Pedanten, die mit altem Englisch vertraut sind, mögen es ärgerlich finden, aber OE zu kennen, würde einen Leser nicht unbedingt daran hindern, die kreativen Spiele des Schriftstellers mit Sprache zu genießen.

Ebenso gibt es widersprüchliche Ebenen für den Erzähler Buccmaster und seine Geschichte. Dies ist ein "postapokalyptischer historischer Roman" - an dessen Satz ich mich nicht erinnern kann - und Kingsnorth erwähnt in seinem Nachwort, dass nur wenige Briten wissen, wie schrecklich die Folgen der normannischen Eroberung waren. (Er weist auf die Auswirkungen auf das Landeigentum und das Klassensystem hin - aber die Erschütterung des Nordens hat auch heute noch Auswirkungen auf die wirtschaftliche Kluft zwischen Nord und Süd.) Ein kitschiger, offensichtlich didaktischer historischer Roman würde dies mit sympathischen Charakteren zeigen . Buccmaster pre-Hastings ist ein selbstbewusster Lincolnshire-Sokeman oder yeomanischer Bauer, der sich leicht als stämmig vorstellen lässt Tägliche Post Leser, der sich für immer über Steuern und Bürokratie beschwert und immer erwartet, dass etwas gegen Dinge getan wird, ohne dass er und sein perfekt fähiger Haushalt dazu beitragen - und auch so etwas wie ein Walter Mitty-Träumer, alle reden und wenig, sporadisch, handeln. Er ist nicht gerade der aufstrebende Rebellen-Outlaw-Typ des Central Castings, noch erlebt er eine chrysalidische Transmutation der Persönlichkeit in der Stunde der Not seines Landes.

Kein vernünftiger Leser würde erwarten, dass ein Mann des elften Jahrhunderts PC und friedlich ist, aber er ist unter seinen Zeitgenossen ungewöhnlicher, weil er im Wesentlichen heidnisch ist. Sein Großvater blieb den alten Göttern heimlich treu und war eine große Inspiration für Buccmaster. Die Gespräche des Erzählers mit Weland und die Visionen von Woden hallten wider Robin of Sherwood's Beziehung zu Herne the Hunter - angesichts des Alters von Kingsnorth würde ich wetten, dass er die Serie als Kind / Teenager gesehen hat. (Es gibt verschiedene andere Echos wie Lincoln [shire] green [men], einen Little John-ähnlichen Riesen usw.) Ich bin zutiefst mit diesem heidnischen Aspekt einverstanden und betrachte ihn als eine positive Seite von Buccmasters Charakter. (Ich habe auch für die verwurzelt Wicker Man Menschen ... Ich mag keine Gewalt, aber es war eine Art befriedigendes Gegengewicht zu all den Bekehrungs- und Martyriumsgeschichten aus katholischer Sicht, die ich als Kind gelesen habe.) Ich würde vermuten, dass der Autor auch heidnische Neigungen hat. Aber das Buch ist so gut konstruiert, dass eine negativere Interpretation dieser Seite des Charakters ebenso möglich ist; Wie seine Zeitgenossen könnte ein Leser auch Buccmasters Heidentum als unvermeidlich mit seinen Wahnsinnsepisoden verbunden ansehen. Während ich denke, dass sein Hauptproblem Egoismus und Tyrannei ist und dass, was die alten Götter betrifft, er von Zeit zu Zeit nur schuldig ist, diesen sehr englischen Fehler zu finden und die Dinge ein bisschen zu weit zu bringen. (Man muss auch berücksichtigen, dass das Übernatürliche vor dem Zeitalter der Vernunft ein akzeptierter Bestandteil des täglichen Lebens war - obwohl dies nicht bedeutet, dass alle Träume und Visionen automatisch akzeptiert wurden, als Empfang von Margery Kempe und Jeanne d'Arc zeigen.)

Neben den Momenten zu moderner religiöser Zweifel (aller Religionen) ist diese Geschichte des einst etablierten Mannes, der auf der Flucht zum Gesetzlosen wurde, ein häufiges Motiv in mehreren der diesjährigen Longlist-Titel von Booker, ein Kommentar zu schleichenden autoritären Aspekten von Zeitgenössisches leben. Kingsnorth, ein ehemaliger Straßenprotestierender und Umweltjournalist, meint offenbar auch etwas in dieser Richtung. Globalisierung. (Er mag ein anderer weißer Mittelklasse-Mann sein, wie viele gesagt haben, dass es zu viele auf der Liste gibt, und ein Oxbridge-Mann, um zu booten, aber er scheint der Typ zu sein, der sich ernsthaft einmischt und sieht, wie es ist, vielleicht nicht ganz so viel Tiefe wie Orwell, aber dasselbe Ethos.) Aber er ist umsichtig genug, um in seiner Erzählung zu berücksichtigen, warum Widerstand für manche vergeblich oder sogar schädlich erscheint. Und verborgen unter Buccmasters Verehrung der alten Götter und dem Konzept des vornormannischen, vorchristlichen Englands als irgendwie das eigentliche Geschäft - eine beliebte Idee zumindest seit den Viktorianern - ist das Wissen, dass es vor den Angelsachsen die gab wealsc - jetzt im äußersten Westen bewohnend - den die germanischen Invasoren eroberten und vor dem es noch andere Menschen gab wealsc auch. Er ist empört darüber, dass Menschen wie er zu Thralls werden; das geburs und Thralls, die sein eigenes Volk hielt, werden erwähnt, dem Leser offensichtlich und menschlich gemacht, aber Buccmaster bleiben sie unter ihm. Die Liebe zur englischen Landschaft und Geschichte ist in der Schrift reichlich vorhanden, jedoch nicht ohne Kenntnis des Potenzials für Fremdenfeindlichkeit in diesen Gefühlen. Ich bewundere den Gleichgewichtssinn in diesem Roman, dass er leidenschaftlich versteht, warum es sich lohnt, für etwas zu kämpfen, aber gleichzeitig, was daran oder an der Art und Weise, wie es gemacht wird, falsch sein könnte - und dass jedes Mal nur Teil eines langen Zyklus von Übernahmen ist und Unterdrückung, und die mythische Vergangenheit der vollkommenen Freiheit war immer mythisch, selbst wenn bestimmte Aspekte des Lebens zu der einen oder anderen Zeit besser waren oder sind. Es verbindet die lange Sicht des Historikers mit der unmittelbaren Einstellung des politischen Aktivisten - und dem ernsthaft kreativen Sprachgebrauch, wie er in Büchern dieser Art selten zu finden ist.

Ein weiterer Beitrag hier: https://www.goodreads.com/topic/show/...

Ich vermute, wenn ich das noch einmal lese, könnte es einen zusätzlichen Stern bekommen. Ich habe in den drei Wochen, seit ich fertig bin, sicherlich genug darüber nachgedacht. Ich mag die Idee experimenteller Romane eher als die Ausführung, daher war dies eine willkommene Ausnahme. Ich fand es wunderbar.

Wenn ich mir meine Lesegewohnheiten anschaue, neigen sie dazu, in bestimmte Richtungen zu schwinden und zu fließen: Die Wake Für mich war das Ende einer Phase des Spielens mit Konventionen zum Erzählen von Geschichten und das frühe Aufblühen einer Begeisterung für altes und mittleres Englisch erreicht. Ich habe ein Buch über König Arthur im Hintergrund, meine Sachliteratur hat sich in letzter Zeit auf das Jahrtausend konzentriert, und - oh ja, zwanzig Punkte, wenn Sie es erraten haben - ich habe es endlich geschafft, einen zu klauen Hardcover-Kopie von Der begrabene Riese von meinem Freund. (Mehr dazu dass Ich fange unweigerlich an, darüber zu gurren.) Der Punkt ist, dass ich im richtigen Kopfraum war, um über einen Roman nachzudenken, der kurz nach der Invasion Großbritanniens im Jahr 1066 spielt, und genau das hat mich am Laufen gehalten. Die Sprache in Die Wake schafft ein Ortsgefühl, wie ich es noch nie gesehen habe. Ich kann mir nur vorstellen, wie schwer es war zu schreiben, wie viele Knoten es Paul Kingsnorths Gehirn gebunden hat. Nachdem Sie dies einige Stunden lang gelesen haben, beginnen Sie, die Welt anders zu konzipieren. Es hat etwas zum Tempo meines Tages beigetragen, und ich bin mir nicht sicher, was. Manchmal war es anstrengend oder beunruhigend, aber so oder so bleibt es bei mir.

Es ist verlockend zu sagen, dass der Punkt von Die Wake ist die Sprache, aber ich denke nicht, dass das wahr ist. Die Sprache ist sicherlich das, was dir auffällt, aber der Inhalt der Geschichte ist immer noch das Richtige. Buccmaster of Holland, sein Name (wie ich richtig erraten und Kingsnorth im Nachwort entschuldigend bestätigt habe) ein bisschen anachronistisch an sich, ist ein Mann ohne Zeit. Verzweifelt, ernst genommen zu werden, erinnert er sich an die Geschichten, die sein Großvater ihm über die alten Zeiten erzählte, als Männer Helden waren. Wenn die Franzosen kommen, seine Familie und Gleichaltrige töten und alles nehmen, was er hat, bemüht er sich, den Platz, den er früher auf der Welt hatte, wiederzugewinnen und zu behalten.

Es ist sein Platz in der Welt, den er ihm genommen hat. Es ist die Wertschätzung anderer, die er will oder braucht. Buccmaster ist unverblümt ein bisschen Scheiße, und alle anderen Charaktere haben sehr viel Geduld. Aber es gibt etwas Unheimliches unter der Einstellung: etwas direkt unter der Oberfläche, den ganzen Weg hindurch. Wie bei den besten Kriminalromanen können Sie am Ende zurückblicken und auf alle Hinweise verweisen. Während Sie fortfahren, ist es eine andere Sache. Wenn der Moment der Wahrheit kommt, kommt er nicht dahin, wo oder wie Sie es erwarten. Ich war schockiert. Es war überall ausgeschildert, aber ich war schockiert. Ich liebe es, von einem Autor für einen Narren gehalten zu werden, der weiß, was sie tun.

Über den Autor. Paul Kingsnorth hat ein anderes Projekt, das ich in den letzten neun Monaten verfolgt habe, das Literaturjournal namens Dark Mountain Projekt. Teilweise liebe ich es, schöne Hardcover voller Geschichten über die Apokalypse in der Post zu bekommen. Teilweise verwirrt mich das Dark Mountain-Projekt jedoch: Es hat eine hohe Wertschätzung dafür, wie die Dinge früher waren und was wir als Gesellschaft angeblich verloren haben. Ich sympathisiere sehr viel - trotz allem, was ich liebe und von dem ich meinen Lebensunterhalt verdiene, weil ich die ganze Zeit und mit hoher Geschwindigkeit wirklich mit einem Großteil der Welt verbunden bin, vermisse ich manchmal die Zeiten, in denen ich es nicht getan habe. Ich habe keinen Internetzugang und war nicht besorgt darüber. Ich scherze über das Stricken und Spinnen und Stopfen und die verschiedenen Ausstattungen meiner Girl Guiding-Tage als Teil meiner postapokalyptischen Fähigkeiten, aber ich habe immer noch ein Auge darauf, sicherzustellen, dass Me-Without-Electricity nicht Me-Without-A ist -Hoffnung.

Bei allen Schaffarmen von Paul Kingsnorth und Artikeln über das fehlende Mittelengland denke ich immer noch: Kumpel, Sie haben gerade Ihr Buch über Crowdfunding finanziert. Sie haben wahrscheinlich die Hälfte Ihrer Recherchen und Ihr Publikum über das Internet erhalten. Und lesen Die WakeIch glaube, er ist sich dieser Tatsache bewusster, als ich ihm zugetraut habe: Schon 1067 n. Chr. Sehnt sich Buccmaster of Holland nach den alten Zeiten, als Männer Männer waren und Riesen auf der Erde wandelten. Diese glorreiche Vergangenheit, in der alles richtig war, ist eine imaginiertes Dorf: es hat nie existiert. Wenn wir es wollen, müssen wir dorthin gehen, nicht zurück. Aber nur weil eine kollektiv vorgestellte (oder in Buccmasters Fall individuell vorgestellte) Geschichte nie passiert ist, heißt das nicht, dass sie nichts bedeuten kann. Wir müssen nur ein bisschen vorsichtig sein, das ist alles. Wenn nichts anderes, Die Wake hat dazu etwas zu sagen. Und Sie können mir glauben, wenn ich sage, dass es nicht herumspielt.

Also los geht's: eine großartige Geschichte, interessant erzählt, neugierig produziert von Menschen, die offensichtlich bibliophil sind und etwas Wichtiges und Ungewöhnliches zu sagen haben. Lassen Sie sich nicht von der Sprache abschrecken: Wenn Sie es geschafft haben TrainspottingDas wird ein Kinderspiel. Sie werden in letzter Zeit so etwas nicht gelesen haben. Es wird die alten Zahnräder zum Schleifen bringen, und wenn Sie so etwas wie ich sind, werden Sie es wirklich genießen.

Das war ein ziemlicher Sprung. Ich kann nicht sagen, dass ich jemals zuvor von einem Stern auf fünf gestiegen bin. Aber ich habe dieses Buch noch einmal besucht und fertiggestellt, und es stellt sich als beeindruckende Leistung heraus, die seine Fans behaupten. Es ist ein meisterhafter Strom von Bewusstseinserzählungen, der von einem zutiefst unzuverlässigen Erzähler erzählt wird und eine der überzeugendsten und erschreckendsten Darstellungen von Geisteskrankheiten ist, die ich je gelesen habe. Es ist auch ein wunderschön gestaltetes Beispiel für die Subtilität des Autors - aus der Perspektive der ersten Person nicht so einfach -, das Vorboten mit Anmut setzt und dem Leser kunstvoll Enthüllungen vermittelt, während unser Erzähler sich ihrer nicht bewusst ist.

Ich denke, dieses Buch könnte leicht im Englischunterricht der High School verwendet werden: Es ist gut aufgebaut, erschütternd und kurz. Aber es gibt noch einen anderen Grund: das Experiment mit der Sprache. Wie überall erwähnt, erzählt Kingsnorth die Geschichte in einer "Schattensprache", einer lesbaren, aber immer noch zutiefst fremden Sprache, die Elemente des Altenglischen widerspiegeln soll (ohne nach Genauigkeit zu streben). Wie Sie unten sehen werden, fand ich es anfangs zutiefst frustrierend.

Und ich denke immer noch, dass es Elemente des Experiments gibt, die ein bisschen nachsichtig sind. Was wurde dadurch gewonnen, dass ich bis zum Nachwort nicht verstand, dass "scramasax" "Dolch" bedeutet oder dass "socman" eine Klasse von freien Bauern ist?

Kingsnorths Nachwort besagt, dass seine Absicht darin bestand, die Denkmuster von Menschen, die durch Zeit und Kultur getrennt sind, genauer darzustellen, und dass die Sprache ein wesentlicher Bestandteil davon ist. Ich bin mir nicht sicher, ob ich es kaufe, zumindest für die Zwecke eines Romans. Dennoch beeinflusst die Sprache unbestreitbar die Erfahrung beim Lesen des Buches. Es funktioniert in Ihrem Gehirn anders - ich wurde viel schneller als sonst schläfrig, komisch - und es verändert die Wahrnehmung von Buccmasters Sprache mit ihrem begrenzten Wortschatz und dem Mangel an Struktur. Es gibt auch ein offenbarendes Element, während das Buch fortschreitet und man sich fragt, wo die Grenzen zwischen Buccmasters Unwissenheit und seiner Manie bestehen. Es führt sowohl Distanz ein als auch führt Sie an einen Ort, an dem Sie keine andere Wahl haben, als den Sprachfluss zu akzeptieren. Alles in allem ein ordentlicher Trick, und einer, den ich widerwillig zugeben werde, war unerlässlich. Aber es ist sicherlich nicht ohne Frustrationen.


ORIGINAL REVIEW FOLGT:

Junge. Scheiß drauf. Wenn Autoren in Dialekt schreiben, ist das nachfolgende Gespräch oft mit einer schwierigen Rassendynamik verbunden. Nun, hier ist der Dialekt eine erfundene Annäherung an Mittelenglisch, da der Erzähler die Verwüstung der normannischen Invasion in einem Bewusstseinsstrom beschreibt. Es ist verdammt nervig. Ich habe es 3% geschafft. Ein Beispiel, das mühsam durch Autokorrektur getippt wurde:

i will tell thu of this time my grandfather toc me trappan the ael i was a cilde a lytel cilde but my grandfather he wolde sae that the ways of the fenns moste be taught yonge or will nefer be cnawan

Also ja, okay: Ich kann dieses Buch nicht wirklich abwägen, weil ich ihm keine richtige Chance gegeben habe. Es gibt einige Leute, die die kunstvoll hinzugefügten Schichten und die Fremdheit der gewählten Sprache genießen werden. Für den Rest von uns wird der Dialekt eine oberflächliche Spielerei und ein wesentliches Hindernis für die Verbindung mit jedem emotionalen Kern sein, den das Buch haben könnte. Und wir werden geneigt sein, den Autor mit Ein-Stern-Bewertungen für die Verschwendung unserer 9 Dollar zu bestrafen.

Ehrlich gesagt, ich habe Jim Craces Ernte aus der letzten Booker-Klasse geliebt. Dieser Roman war ein historisch fundiertes Wiederkäuen aus der ersten Person über die Zerstörung einer Art pastoraler Idylle in England. Ich war darauf vorbereitet, dieses Buch wirklich zu mögen. Ich werde mich jedoch nicht durch diesen albernen, auffälligen Stunt kämpfen. Biegen Sie sich, Mr. Kingsnorth.

Kingsnorths Roman stand auf der Longlist für den Man Booker Prize 2014 und schien mir das interessanteste Buch der Reihe zu sein. Ich wartete und wartete auf eine US-Veröffentlichung, bis ich es nicht mehr aushielt und bestellte eine Kopie aus Großbritannien - die Mühe lohnt sich. Es erzählt von den Folgen der normannischen Invasion in England im Jahr 1066 und tut es in seiner eigenen „Schattensprache“, einer modernisierten und leicht verständlichen Version des Altenglischen, das gesprochen wurde, bevor unsere Sprache vollständig französisch und lateinisch wurde. Es ist eine raffinierte Methode, um die primitive Brutalität der Ära wiederzuerlangen, und die Ergebnisse sind in der Tat beeindruckend. The Wake hat den postapokalyptischen Schwung von Cormac McCarthys The Road und trägt das gesamte historische Gewicht von Beowulf. Glücklicherweise bringt Graywolf Press das Buch im September dem amerikanischen Publikum. - James Crossley


aus den besten Büchern, die wir im Mai gelesen haben: http://bookriot.com/2015/06/02/riot-r...



____________________




Ich lese das in Stücken zwischen anderen. Ich bin fasziniert von dem Pseudo-Angelsächsischen, das der Autor geschaffen hat, um die Geschichte zu erzählen. Nach ein paar Sätzen vergisst man wirklich, dass es nicht in „modernem“ Englisch ist und man ist von der Geschichte fasziniert.

-Kristen McQuinn



aus den besten Büchern, die wir im Juli 2016 gelesen haben: http://bookriot.com/2016/08/01/riot-r...

(3.5) Das hat gerade gewonnen des Konsums Buchhändler Auszeichnung als Buch des Jahres; Ich wünschte, ich könnte sagen, ich schätze es mehr. Kingsnorth nennt sein Booker-Longlist-Fiction-Debüt "einen postapokalyptischen Roman, der 1000 Jahre in der Vergangenheit spielt". Die Geschichte wurde in der eigenen Version des Altenglischen verfasst und zeichnet die englische Guerilla-Widerstandsbewegung nach, die der normannischen Eroberung folgte. Dieser Roman ist harte Arbeit und erfordert von jedem Leser Geduld und Mühe. Vorkenntnisse oder Interesse an altenglischen Chroniken wären sicherlich von Vorteil.

Die Wake resultierte aus Crowdfunding über Unbound - vielleicht der erste Booker Prize-Nominierte, der aus nicht-traditionellen Veröffentlichungen hervorgegangen ist? Sowohl für seine Publikationsreise als auch für seinen sprachlichen Ehrgeiz würde es immer auffallen. Für mich war es jedoch eher ein interessantes Experiment als ein lesbares Buch.

(Siehe meine vollständige Rezension unter Die Büchertasche.)

Ein mutiger und schwieriger Roman, nicht nur, weil er ein teilweise rekonstruiertes altes Englisch als narrative Stimme verwendet, sondern weil er seinen zentralen Charakter so unsympathisch macht. In seinen eigenen Gedanken ein Held der Widerstandsbemühungen gegen die einfallenden Normannen, "Buccmaster of Holland"ist arrogant, selbstmitleidig, betrügerisch, kleinlich, rachsüchtig, sadistisch, prahlerisch und feige. Er ist auch mit ziemlicher Sicherheit verrückt (die einzig mögliche Alternative ist, dass die alten heidnischen Götter Englands, von denen er glaubt, dass sie ihn zum Ruhm erwählt haben, wirklich sind schreckliche Richter des Charakters). Leser, die einen Bericht über die Heldentaten von Hereward the Wake erwarten (der nicht persönlich erscheint, dessen Popularität und Erfolg Buccmaster jedoch mit brodelndem Neid betrachtet), sollten sich anderswo umsehen.

Dies ist einer meiner beiden Hauptvorbehalte gegen das Buch. Die Sprache ist zunächst eine Herausforderung, wird aber mit dem Üben einfacher (insbesondere bei all den Wiederholungen). Buccmasters Firma tut dies nicht, und man würde denken, es wäre lustiger und interessanter, die ganze Zeit mit Hereward zu verbringen.

Mein zweiter und größerer Vorbehalt gegenüber dem Roman ist seine Modernität. Kingsnorth protestiert in seinem Nachwort, dass das Einfügen von Wörtern des 21. Jahrhunderts in den Mund des 11. Jahrhunderts eine falsche Darstellung wäre, die mit der Vergabe von "iPads und Cappucinos" an seine Charaktere vergleichbar wäre. Das ist fair genug; Aber in der Struktur hat Buccmasters Erzählung fast nichts mit angelsächsischen Texten zu tun und fast alles mit literarischen Fiktionen des 21. Jahrhunderts, mit kursiven Traumsequenzen, internen (oder göttlichen) Dialogen, die typografisch ohne textliche Erklärung dargestellt werden, und strategisch eingestreuten Rückblenden bis zu einer aufschlussreichen Enthüllung über die Hintergrundgeschichte der Hauptfigur. Wenn es Buccmaster erlauben würde, "Dolch" anstelle von "Scramasax" zu sagen, würde er ihm ein iPad geben, und ihn zum Autor einer postmodernen Erzählung zu machen, setzt ihn sicher hinter das Steuer eines Toyota Prius.

Dies lässt mich entweder an Kingsnorths Verständnis seines Materials oder an der Aufrichtigkeit seines literarischen Bestrebens zweifeln und lässt die absichtliche Schwierigkeit der Sprache des Romans verdächtig aussehen wie ein zeitraubendes Spiel.

Wo dieser Roman jedoch glorreich erfolgreich ist, ist es, den Schrecken der Invasion und Kolonialisierung hervorzurufen - die Morde, Vergewaltigungen und Verbrennungen, die systematische Beschlagnahme von Eigentum und die Entmachtung einheimischer Autoritäten, die völlige bedingungslose Unterwerfung, die noch fast ein Jahrtausend andauert Distanz - liegt der historischen Rechtfertigung der britischen Monarchie zugrunde. Buccmasters Sicht auf diese Ereignisse ist natürlich teilweise - er ist mehr besorgt über seinen eigenen Statusverlust als über die Leiden seines "anglisc folc" -Kollegen -, aber er beschreibt sie dennoch anschaulich, und der Roman hat in mir das geweckt, was sich wie ein anfühlte eher gerechte Empörung.

Das Hauptinteresse von Die WakeLetztendlich ist es nicht sein Stil, sondern seine Identität als echter britischer postkolonialer Roman über ein sehr reales und traumatisches Ereignis in der tiefen Vergangenheit Großbritanniens, zu dessen langfristigen historischen Ergebnissen gehört, dass wir später ebenso rücksichtslos Kolonialisten werden wie die gezeigten Hier. (Zugegeben, der Roman kann diese kaum untersuchen, aber das Bild von Buccmaster, der als Kind missbraucht und brutalisiert wurde und zu dem grausamen und bösartigen Wrack wird, das er im späteren Leben ist, spiegelt es sicherlich wider.)

Ich war mir nicht sicher, ob so etwas geschrieben werden kann, und zumindest bin ich davon beeindruckt.

The Wake war für mich eine zutiefst befriedigende, völlig eindringliche Leseerfahrung, und trotz meiner wachsenden Erkenntnis, dass der Erzähler ein Tyrann, ein Lügner, ein Feigling und wahrscheinlich ein paranoider Schizophrener war, war ich irgendwie traurig, die hasserfüllten Grenzen zu verlassen seines Kopfes.

Buccmaster ist ein Travis Bickle aus dem dunklen Zeitalter, ein selbsternannter Visionär, der nach der normannischen Invasion in den Ruinen des angelsächsischen England treibt. Er spricht mit den alten Göttern, plant Revolution, zögert, stolziert mit dem Schwert seines Großvaters herum und schwärmt von der natürlichen Schönheit seiner Heimatländer, und es wird offensichtlich, dass er jeden und alles hasst. Hinweise von Cormac McCarthy hier, aber die Sprache ist ganz die des Autors.

Vor einem Monat habe ich beschlossen, mich nicht um The Wake zu kümmern.

Nachdem ich die ersten Seiten überflogen und auf Wörter wie "blaec" und "micel" und "fugol" gestoßen war, war ich zu dem Schluss gekommen, dass ich nicht die intestinale Stärke hatte, mit 100,000 Wörtern des alten Pseudo-Englisch umzugehen. Als Kompromiss beschloss ich, einen Tag damit zu verbringen, das Buch zu lesen, damit ich die Art von Rezension schreiben konnte, die weniger über den Roman als vielmehr über die Fehler des Rezensenten aussagt.

Aber als der Tag kam und ich anfing, den Roman zu lesen, stellte ich fest, dass das Buch, obwohl mich das seltsame Wort auslöste, einen Rhythmus und einen Ton hatte, der sowohl zugänglich als auch ansprechend war. In drei Jahren der Entwicklung seiner „Schattensprache“ hatte Paul Kingsnorth das erreicht, was er sich vorgenommen hatte. Imitieren Sie altes Englisch, aber machen Sie es für den modernen Leser verständlich.

Verständlich ist eine Sache, einen Roman unterhaltsam zu machen, ist eine ganz andere Herausforderung. The Wake hätte ein trockener Bericht darüber sein können, was als Ergebnis der normannischen Invasion in England im Jahr 1066 geschah. Mit der Einführung des kriegerischen und kampflustigen Buccmaster, eines „Socman mit drei Ochsengängen“ (ein Satz, der so oft wiederholt wird, ist es ein Wunder, dass ich Ich habe nicht angefangen, es im Schlaf zu murmeln. Wir erhalten einen persönlichen Einblick in die Bedeutung der Invasion für die Eroberten.

Die Schlacht von Hastings bedeutet mir als Australier, dessen Abstammung jüdisch ist, sehr wenig. Wir haben es in der Schule nie gelernt und das Wenige, was ich über die Schlacht weiß, stammt aus der Doctor Who-Geschichte The Time Meddler. (Ein reizender Vierteiler mit William Hartnell als Doktor. Er spielt im Jahr 4 und handelt von den Wikingern und der Einführung des Einmischungsmönchs, eines schurkischen Zeitlords, der plant, die Geschichte zu ändern, indem er Harold hilft, die Normannen in Hastings zu besiegen.) Erst beim Lesen von The Wake wurde mir klar, dass die Schlacht mehr war als der kleine Machtkampf, den man vom Europa des 1066. Jahrhunderts erwarten würde. Es war ein Akt des Kolonialismus.

Nachdem ich Hild Anfang dieses Jahres gelesen hatte, war mir bewusst, dass das Christentum in England bereits einen festen Stand hatte. Aus spiritueller Sicht verstärkte die normannische Invasion eine religiöse Lebensweise, die bereits praktiziert wurde. Buccmaster glaubt jedoch weiterhin an die alten Götter (die jetzt durch Marvel Studios berühmt wurden). Es ist eine interessante narrative Wahl von Kingsnorth, weil Buccmasters Überzeugungen ihn bereits vor der Invasion sofort von den anderen Stadtbewohnern trennen. Seine Vision, die durch einen Vogel symbolisiert wird, dass etwas Schreckliches kommt, wird größtenteils ignoriert. Erst wenn ein „haariger“ Komet am Himmel erscheint, ein echtes Omen der Veränderung, gewinnen die Warnungen von Buccmaster an Glaubwürdigkeit.

Die Überzeugungen von Buccmaster sind repräsentativ für die bevorstehende breitere Veränderung. Während den alten Göttern möglicherweise bereits die Tür gezeigt wurde, ist es unwahrscheinlich, dass die Stadtbewohner die plötzliche Machtverschiebung erwarteten, die zur normannischen Invasion führte. Männer, die einst frei waren, wie Buccmaster, waren jetzt nicht besser als der durchschnittliche Bauer. Was noch schlimmer ist, die Machthaber sahen nicht nur anders aus (sie rasierten sich die Köpfe), sondern sprachen auch nicht dieselbe Sprache. Ich war überrascht zu entdecken, dass es noch drei Jahrhunderte dauern würde, bis Englisch - oder zumindest eine Version davon - wieder vor Gericht gesprochen wurde.

Der Verlust der Religion, der Verlust der Sprache, der Verlust der Kultur. Die Geschichte von Buccmaster ist bekannt, weil wir uns der postkolonialen Erzählung bewusst geworden sind. Symptomatisch für diese Erzählung ist der Fokus auf die Kolonisierten und ihren Kampf, ihre Kultur am Leben zu erhalten. Buccmasters Entscheidung, sich nach dem Tod seiner Frau und dem Abbrennen seines Eigentums im Wald zu verstecken, ist ebenso ein Versuch, den Franzosen auszuweichen, wie ein Versuch, eine Verbindung zu den alten Göttern aufrechtzuerhalten, die im Moor wohnen. Buccmasters Schwingen seines Großvaterschwerts, das offenbar von Wayland Smith, einem legendären Schmiedemeister der nordischen und germanischen Mythologie, geschmiedet wurde, ist auch ein Symbol für eine bedrohte Kultur.

Angesichts der postkolonialen Erzählung wäre es für Kingsnorth leicht gewesen, Buccmaster als den einzigen wahren Helden der angelsächsischen Kultur zu charakterisieren. Aber was klar wird, ist, dass er ein kleiner Mann ist, der nicht bereit ist, irgendwelche Herausforderungen an seine Autorität anzunehmen. Während der Roman fortschreitet und er sich im Widerspruch zu den Männern in seiner Gruppe befindet, gedeihen seine Paranoia und Eifersucht in regelrechten Wahnsinn. In seinen Wahnvorstellungen wenden sich die alten Götter von ihm ab und sind eher geneigt, Hereward zu unterstützen, eine historische Figur, die darum kämpfte, die normannischen Invasoren zurückzudrängen. Zufällig konnten beide Männer das Unvermeidliche nicht aufhalten. Im Fall von Buccmaster führten jedoch seine eigenen Fehler als Person, die sich von denen eines Angelsachsen unterschieden, schließlich zu seinem Tod.

Es ist leicht zu verstehen, warum dieser Roman die Aufmerksamkeit der beiden Richter für den Man Booker und den Goldsmith Prize auf sich zog. Der Roman bietet eine einzigartige Perspektive, eine postkoloniale Erzählung, auf einen Moment in der westlichen Geschichte, an den man sich mehr erinnert, als der entscheidende Kampf stattfand, als an den späteren Ausgang dieses Kampfes. Kingsnorths kluger Sprachgebrauch, seine Schattensprache, gibt uns nicht nur einen Vorgeschmack auf Altes Englisch, sondern erinnert uns auch daran, dass die Art und Weise, wie wir sprechen, wie wir uns kleiden, die Götter, an die wir glauben, und die Gesetze, denen wir folgen, oft ein Produkt militärischer Invasion sind und kulturelle Dominanz.

Für ein wirklich beeindruckendes Erlebnis empfehle ich "The Wake". Paul Kingsnorths außergewöhnlicher Roman bittet praktisch darum, von Mel Gibson in einen Film umgewandelt zu werden. Alle klassischen Gibsonschen Qualitäten sind hier.

1. Charaktere, die eine tote Sprache sprechen? Prüfen.

2. Geschichte vom Niedergang / Fall eines Volkes? Prüfen.

3. Englische Könige nach der normannischen Eroberung als tückische Bösewichte besetzt? Prüfen.

Denken Sie, "Braveheart" gekreuzt mit "Apocalypto" und Sie haben "The Wake".

Als englischer Major musste ich einen Kurs belegen, in dem wir uns aufzeichnen mussten, Passagen von "Beuwolf" laut vorzulesen. Der Professor bewertete uns dann nach der Qualität unserer Aussprache. Ich bin mir nicht ganz sicher, was mich das gelehrt hat, da ich mich an fast null Wörter im Altenglischen erinnere.

Der Autor stellt am Ende des Buches fest, dass seine Figuren zwar altes Englisch gesprochen hätten, das Buch selbst jedoch nicht in altem Englisch geschrieben ist, da dies für jeden, der kein Gelehrter war, unlesbar geworden wäre. Während "The Wake" einige alte englische Wörter zu mir zurückbrachte, ist es tatsächlich in einer "Schattensprache" geschrieben, die das Gefühl der alten Sprache auf eine Weise vermitteln soll, die moderne Leser leicht verstehen können.

Ein Buch, das vollständig in dieser "Pseudosprache" geschrieben war, kam mir anfangs etwas irritierend vor. Aber ich habe mich ziemlich schnell daran gewöhnt. Vielleicht hat sich diese Klasse wirklich ausgezahlt.

Dies alles macht "The Wake" zu einer erfrischend originellen Lektüre. Es ist nicht so sehr die Geschichte selbst, die etwas Besonderes ist, sondern die Art und Weise, wie sie erzählt wird. Es wäre ein gutes Buch, wenn es in modernem Englisch geschrieben wäre, aber die Tatsache, dass Kingsnorth es so geschrieben hat, macht es zu einem außergewöhnlichen Buch.

Ich glaube nicht, dass ich von der Sprache in einem Buch so begeistert war, seit ich "A Clockwork Orange" zum ersten Mal gelesen habe. Die Sprache ist hier alles, und Sie können nicht anders, als sich 1066 in England zu fühlen, während Sie lesen.

Bücher, die innovativ sein wollen, verdienen unsere Aufmerksamkeit und Bewunderung. Dass "The Wake" es schafft, zu innovieren und gleichzeitig eine so gute Geschichte zu erzählen, macht es unserer Bewunderung besonders wert.

Wäre England ohne die normannische Invasion ein besseres Land gewesen? Kingsnorth liefert ein starkes Argument dafür, dass es gewesen wäre. Die Invasion der Normannen war nach Kingsnorths Worten "wahrscheinlich das katastrophalste Einzelereignis in der Geschichte dieser Nation" und brachte der englischen Bevölkerung "Schlachtung, Hungersnot, Krieg gegen verbrannte Erde, Sklaverei und weit verbreitete Landbeschlagnahme sowie eine neue Entscheidung" Klasse, die in vielen Fällen wenig, aber Verachtung für ihre neuen Fächer hatte. "

Dass England bis 1399 keinen König hatte, der Englisch als seine Muttersprache sprach (die Normannen sprachen Französisch), ist erstaunlich. Kingsnorth weist darauf hin, dass viele der von den Normannen geschaffenen Präzedenzfälle auch heute noch bestehen und ihr Einfluss unter anderem darin zu spüren ist, dass 70% des englischen Landes heute nur noch von 1% gehalten werden die Bevölkerung - eine Ungleichheit des Landbesitzes, die nach Brasilien an zweiter Stelle steht.

"The Wake" lässt Sie um den Verlust eines Volkes und einer Kultur trauern. Es lässt Sie auch um das trauern, was gewesen sein könnte.

Das Seltsamste an diesem Buch ist nicht, dass es in einer ausgestorbenen Ersatzsprache geschrieben ist, sondern dass der Erzähler die unwahrscheinlichste Figur im gesamten Roman ist. Der angelsächsische "Schatten" ist nicht nur eine Spielerei; Dies ist nicht nur ein historischer Bericht über heldenhafte Anglo-Außenseiter, die gegen normannische Invasoren kämpfen - keine einfache RÜCKKEHR DES JEDI im Fenn des XNUMX. Jahrhunderts. Nein, Kingsnorth kippt eine solche Prämisse um und führt stattdessen eine ziemlich komplexe und zum Nachdenken anregende Untersuchung von Imperialismus, Fremdenfeindlichkeit, Gerechtigkeit, Religion, Krieg und Klassenteilung durch. Anstatt nur als Marketingtrick oder als poetischer Schnörkel zu dienen, dient die jenseitige Sprache dazu, uns direkt in den Geist und die Gefühle von Buccmaster of Holland zu bringen, selbst wenn wir langsam erkennen, dass er selbst eine verabscheuungswürdige Fuccan-Esole ist. Eine solche Spannung veranlasst uns, beide Seiten des Krieges in Frage zu stellen und ähnliche Kämpfe in Frage zu stellen, die in jüngerer Zeit stattgefunden haben.

Ich hätte nie geglaubt, dass ich es genießen würde, ein Buch zu lesen, das während der normannischen Invasion in Großbritannien stattfindet UND das durch eine modifizierte Form des Altenglischen erzählt wird.

Der holländische Freibeuter lebt gut. Er hat zwei Söhne, viel Land, ein riesiges Haus und eine liebevolle Frau. Dann, nach der Schlacht von Hastings, verliert er alles und beschließt, eine Bande von Söldnern zusammenzustellen, um alle französischen Bürger zu töten.

Es gibt jedoch einige Probleme, das Hauptproblem ist, dass der Buccmaster an den alten Methoden festhält, dh an heidnische Götter und altmodische Riten glaubt und sich weigert, mit der gegenwärtigen (1066) Mentalität seiner Verwandten Schritt zu halten, gepaart mit einer zwielichtigen Vergangenheit Das wird langsam im gesamten Roman enthüllt und Sie haben eine spannende Lektüre.

Während ich The Wake las, konnte ich nicht anders, als die Haltung des Buccmasters mit der letztjährigen "Brexit" -Kampagne zu vergleichen. Denken Sie daran. Eine Person will keine Ausländer in England, um es rein zu halten, und versucht sein Möglichstes, um sie loszuwerden. Klingt vertraut? Ich verstehe, dass die normannische Invasion eine Zeit der Vergewaltigung und Plünderung war, aber es gibt einige Ähnlichkeiten mit der Mentalität.

Eine gute Anzahl von Rezensionen scheint auf die Sprache hinzuweisen, aber ehrlich gesagt, nach ein paar Seiten wird die Sprache poetisch und es macht Spaß, sie zu lesen. Es gibt ein Glossar für die dunkeleren Schlimmeren und der Kingsnorth gibt eine Erklärung zur Aussprache, so dass das Lesen von The Wake ist keine lästige Pflicht. Wenn man mit Büchern wie Trainspotting oder A Clockwork Orange, sogar Shakespeare, fertig wird, gibt es keinen Grund, warum dieses Buch ausgeschaltet werden sollte.

Der Klappentext meiner Kopie besagt, dass The Wake leicht zu einem modernen Klassiker werden könnte. Obwohl mich solche Aussagen stören, muss ich dieser zustimmen, da sie alle Punkte trifft: kreativ, leicht witzig, Striche von Mythologie und heidnischen Ritualen und vor allem eine starke Geschichte.

Ich habe so etwas noch nie zuvor gelesen - außer in meiner Studienzeit, als ich mich mit Seiten aus der angelsächsischen Chronik beschäftigt habe, die mich kaum oder gar nicht beeinflusst haben. Das Konzept, das Paul Kingsnorth sich ausgedacht hat - irgendwo zwischen angelsächsischem und modernem Englisch eine „Schattensprache“ zu entwickeln - ist außergewöhnlich und lässt das Buch sofort realer wirken als Hunderte von Seiten mit Beschreibungen, die das Leben eines Bauern aufbauen im Venn im 11. Jahrhundert.

Es ist jedoch nicht nur die Sprache, die den größten Coup des Buches ausmacht. Für mich war es auch die Art und Weise, wie Paul Kingsnorth es irgendwie geschafft hatte, den Geist des Buckmaster zu bewohnen, mit all den Einschränkungen und ... aus Mangel an einem besseren Wort ... Einfachheit, die er hat. Noch beeindruckender ist es, die Sympathien des Lesers am Anfang so sehr zu wecken, in der verheerenden Szene, in der der Buckmaster eines Tages nach Hause kommt, um sein Dorf in Flammen zu finden, seine Frau tot zu finden und seine Tiere zu schlachten und sich dann allmählich zu schälen Entfernen Sie die Schichten, um einen komplexeren Charakter zu enthüllen, der völlig von sich selbst besessen ist, von Wut und Hass getrieben wird, aber letztendlich schwach und überhaupt kein Held ist.

Ich fand die Darstellungen der "alten Götter" besonders interessant und genoss die Verbindungen zurück ins Dunkle Zeitalter und eine Zeit in der Geschichte Englands, von der wir so gut wie nichts wissen. Ein wirklich großartiges Buch - obwohl ich wünschte, ich würde es im Winter in einer Kneipe mitten im Nirgendwo lesen, anstatt etwas unpassend an einem Strand!

'The Wake' ist ein anspruchsvoller Roman, und ehrlich gesagt war ich versucht, ihn nach fünfzig Seiten aufzugeben. Es war nicht so sehr die Sprache, aber die Tatsache, dass außer dem Erzähler Buccmaster nicht viel passierte, schien UKIPpish ärgerlich. Sobald William siegte, wurde die Erzählung jedoch dunkler und ereignisreicher und Buccmaster viel interessanter. Es ist jedoch Kingsnorths Erfindung eines hybriden alten Englisch, die dies zu einer unverwechselbaren und betörenden Lektüre macht. In seinem Nachwort heißt es: "Ich wollte nicht nur in meinen Beschreibungen von Ereignissen und Orten, sondern auch durch die Worte der Charaktere die schiere Fremdheit des alten England vermitteln können." Dies gelingt ihm bewundernswert, da sein altes Englisch ebenso seltsam und dennoch konzentriert ist wie das von Riddley Walker. (Möglicherweise noch mehr, das habe ich vor vielen Jahren gelesen.) Ich gewöhnte mich an Kingsnorths Rhythmus und Wortschatz, bis ich ihn merkwürdig süchtig machte. Obwohl ich fasziniert war herauszufinden, was mit Buccmaster passieren würde, war der Hauptanreiz eher die Erfahrung des Lesens als die Erzählung selbst. Eine willkürlich gewählte Passage:

i seen that the names of the folcs of angland was part of anglisc ground lic the treow and rocc the fenn and hyll and i seen that when these names was tacan from the place where they had growen and cast down on other ground and when their place was tacan by names what has not growan from that ground is not of it and can not spece its tunge then a great wrong has been done. then sum thing deop and eald had been made wrong and though folcs wolde forget cwic the eald gods and the eald places the eald trees and the eald hylls these things wolde not forget what had been broc and how things used to be and sceolde be and one daeg though not in our lifs one daeg all will be made right again

Dieses seltsame Flickenteppich aus vertrauten und unbekannten Wörtern, größtenteils ohne Interpunktion, fühlt sich eher nach Lesen als nach Prosa an. Es schafft zweifellos ein auffälliges Gefühl einer weitgehend verhängnisvollen Atmosphäre. Die Geschichte handelt von einer Katastrophe und hoffnungslosem Widerstand gegen die Invasion in den Jahren nach 1066. Der Klappentext beschreibt sie als "einen vor tausend Jahren angesiedelten postapokalyptischen Roman", der mich überzeugt hat, ihn zu lesen, und der im Wesentlichen korrekt ist. Dies ist ein Roman über Katastrophen, Völkermord und Verlust mit einem denkwürdig unzuverlässigen und alarmierenden Erzähler. Als ich aufhörte zu versuchen, Buccmaster sympathisch zu finden, wurde 'The Wake' viel einfacher zu lesen. Er ist eine überzeugende und zutiefst ambivalente Figur.

Ich bin neugierig auf Kingsnorths Inspiration für 'The Wake', angesichts dessen, was ich über seine Sachbücher gelesen habe Geständnisse eines sich erholenden Umweltschützers und andere Aufsätze. Themen wie Fatalismus, Rückzug und Verbindung zur Natur ziehen sich durch beide. Trotz ihrer Verrücktheit bietet die fiktionalisierte Welt von 1066 einige Parallelen zu den Bemühungen, die Umwelt vor der Vergewaltigung des Kapitalismus zu schützen. (Spoiler anzeigen)[Buccmaster ist unausgeglichen, gewalttätig und gefährlich, doch oft kann der Leser nicht anders, als seinen Standpunkt zu erkennen. Wenn er Morde begeht, fragt der Roman: Halten Sie das für gerechtfertigt? Wenn andere Charaktere an ihm zweifeln, fragen Sie sich, ob sie nicht so deutlich sehen, wie schlimm die Dinge sind. Andererseits zeigen seine intensive Selbstbeteiligung und seine paranoiden messianischen Tendenzen, zu welchen schrecklichen Extremen ein Gefühl der Überzeugung führen kann. Alles sehr relevant für unsere Zeit. (Spoiler verstecken)]

Ich bin sehr froh, dass ich an 'The Wake' festgehalten habe. Es dauert vielleicht 80 Seiten, um loszulegen, aber darüber hinaus wird es zu einer einzigartigen, beunruhigenden und unvergesslichen Erfahrung.

Kein efry man der boc wolde lic, denn es ist deorc lic ein holt in einer Nacht ohne mona und blaec und deop lic das bloße Angebot der Baumstämme hwer die eald Götter Leben vor dem hwit crist cum.

Ich muss zugeben, dass ich etwas skeptisch gegenüber einem Roman war, der in einer "Schattensprache" geschrieben wurde, um das Gefühl des Altenglischen zu erzeugen, ohne die Frustration, seine komplexe Grammatik, ungewohnte Phonologie und obskure Rechtschreibung beherrschen zu müssen. Je mehr ich jedoch las, desto wohler fühlte ich mich mit dem Kunstgriff und desto mehr beschäftigte ich mich mit der Erzählung. Als ich fertig war, war ich ziemlich beeindruckt von der Leistung. Dem Autor gelang es, sich das Persönliche vorzustellen Weltbildung eines angelsächsischen Landbesitzers aus dem 11. Jahrhundert, eines beschädigten Mannes seiner Zeit, dessen Welt durch die normannische Invasion von 1066 völlig zerstört wurde. Die inneren Dialoge (Monologe?) in Form angelsächsischer Poesie waren meisterhaft. Die allmähliche Enthüllung der persönlichen Geschichte des Erzählers durch Erinnerungen und belauschten Klatsch war brillant. Obwohl ich den Roman als überlang empfand, genoss ich die Herausforderung und fühlte mich belohnt, sie zu beenden. Für diejenigen, die den Erzähler, den Buckmaster von Holland, einen verabscheuungswürdigen Mann gefunden haben, würde ich mich unterscheiden. Er war ein Mann, geprägt von seinen Erfahrungen, seinem Glauben treu, aber als Mensch fehlerhaft. Aus unserer Sicht auf dieser Seite der Geschichte können wir ihn als einen wahnhaften Verrückten auf dem Weg zum Wahnsinn sehen, ohne Hoffnung, seine Träume zu verwirklichen, aber aus seiner Sicht erfüllt er seinen „Wyrd“ nur zu den Besten seiner (zugegebenermaßen) begrenzte) Fähigkeiten. Nur weil man sich die Stimmen in seinem Kopf vorstellen kann, folgt daraus nicht, dass sie falsch sind. Nur weil sich die Angelsachsen nicht gegen die Normannen durchgesetzt haben, folgt daraus nicht, dass ihre Sache ungerecht war. Nur weil der Protagonist (ironischerweise aus unserer Sicht) die einheimischen Briten als Ausländer in ihrem eigenen Land betrachtet, heißt das nicht, dass er keine wahre Liebe für das Land hat, in das seine Vorfahren als Invasoren gekommen sind, und einen triftigen Grund für die Verteidigung der Land gegen die neu einfallenden Normannen. Ebenso würde ich für diejenigen, die den Autor der historischen Ungenauigkeit bei der Verwendung der „Schattensprache“ beschuldigen würden, sagen, dass das Angelsächsische selbst, zumindest wie wir es kennen, eine Art Schattensprache ist, die aus Teilen von besteht Nordumbrische, mercianische, kentische und westsächsische Dialekte mit einer Suppe aus altnordischer Sprache, standardisiert in der Winchester-Standardliteratursprache des späten zehnten Jahrhunderts („spätwestsächsisch“). Die Wake Nicht für jeden ein Buch, aber für diejenigen, die die Geduld haben, zu „lysten“, können sie von einer „triewe“ -Geschichte „abgewartet“ werden und eine, die es wert ist, erzählt zu werden.

Ich möchte dieses Buch allen ins Gesicht drücken, die jemals versucht haben, historische Fiktion mit stilisierter Sprache zu schreiben. Ich möchte DIESES rufen, DAS IST, WIE ES GEMACHT WERDEN SOLLTE. Ich hasse es, wenn Schriftsteller versuchen, der Sprache ein historisches Gefühl zu geben, indem sie die Erzählung mit Anachronismen überhäufen. Es funktioniert einfach nicht. Es wirkt flach und unnötig. Aber "The Wake"? Entschuldigen Sie, wenn ich begeistert von diesem sprachlichen Fest bin. "The Wake" vermittelt die (angenommene) Denkweise in Old England. Es scheut nicht die Fremdheit dieser Zeit und dieses Ortes, soziale Unterschiede oder Wertehierarchien. Und wenn sprachliche Freude nicht genug ist, gibt es die Handlung - zunächst täuschend einfach, dann den Leser in eine Erzählung der Apokalypse und der Vernichtung einer ganzen Kultur hineinziehend. In den Endnoten zieht Kingsnorth einen Vergleich zwischen der normannischen Invasion und den großen Kriegen des 20. Jahrhunderts. Und ich bin überzeugt, dass er Recht hat - "The Wake" fühlte sich tatsächlich wie das Ende der Welt an.

Ich habe versucht, mich in das Muster dieses falschen Mittelenglischen hineinzuversetzen, aber mein Kopf hatte andere Dinge im Sinn. Hauptsächlich Kopfschmerzen.

Es ist eine interessante Spielerei, aber ich habe angefangen zu denken, dass es eine separate Auszeichnung für experimentelle Fiktion und sprachliche Erfindungen geben sollte. Und es sollte nicht der Booker sein.

ETA:

Ich habe kürzlich gelesen Die Elemente des illustrierten Stils und hier ist eine schnelle und relevante Regel:

"20. Vermeiden Sie Fremdsprachen.

Der Autor findet es gelegentlich bequem oder notwendig, aus anderen Sprachen zu leihen. Einige Schriftsteller jedoch streuen ihre Arbeit aus purem Überschwang oder dem Wunsch, anzugeben, großzügig mit fremden Ausdrücken, ohne Rücksicht auf den Komfort des Lesers. Es ist eine schlechte Angewohnheit. Schreib auf Englisch."

:)

Boern Angland.
Am bemerkenswertesten für seinen Stil (geben Sie ihm ungefähr 25 Seiten zum Eintauchen), hatte die Wut über den Verlust der Identität wirklich einen Einfluss auf mich. Die Geschichte hätte besser zu der mächtigen Sprache passen können. immer noch eine ziemliche Erfahrung.

Und ich dachte, "Wolf Hall" sei eine Menge prätentiöser Scheiße! Es hat nichts auf diesem.

"The Wake" wurde in einer von Kingsnorth als Schattenversion des alten Englisch beschriebenen Version geschrieben und ist ein interessantes Buch über die Folgen der normannischen Invasion in England sowie über den sächsischen Widerstand. Es dauert eine Weile, bis der Sprachfluss erreicht ist, obwohl sich die Mühe lohnt, aber diese Mühe ist ein Hindernis für das einfache Lesen. (In gewisser Weise ist es wie der Aufwand, William Goldings "The Inheritors" oder Burgess '"A Clockwork Orange" zu lesen, obwohl die Sprache in "The Wake" im Wesentlichen real ist und keine erfundene Sprache, wie effektiv sie auch sein mag.) Eine andere Hindernis ist die Tatsache, dass die Hauptfigur, ein sächsischer Landbesitzer, der zum Flüchtling und Widerstand geworden ist, angesichts dessen, was mit seiner Welt geschehen ist, verrückt wird.

Ich bin ein Mittelalterler, der sich auf alte englische Literatur spezialisiert hat. Stellen Sie sich also meine Freude vor, als ich feststellte, dass dieses Buch existiert. Ich habe es aufgegriffen, nachdem ich es auf einer anderen Website gelesen hatte, und ich dachte, ich würde hineinspringen und es beenden, bevor einer meiner Kollegen anfangen könnte. Insgesamt fand ich, dass das Buch ein ehrgeiziges Projekt ist und definitiv eine Herausforderung für den Gelegenheitsleser darstellt. aber ich fand es auch in einigen Bereichen wie Charakterisierung und Erzählung mangelhaft.

Dinge, die mir gefallen haben:

1. Sprache: Die Wake ist in dem geschrieben, was Kingsnorth "Schattensprache" nennt, oder in altem Englisch, das für jemanden lesbar gemacht wird, der überhaupt keine Sprachkenntnisse hat. Dieses Konzept hat mir sehr gut gefallen, da es zeigt, wie unterschiedlich das Mittelalter sprachlich von unserer modernen Zeit war, aber auch, wie Englisch heute seine Wurzeln in einer viel älteren Sprache hat. Es ist etwas gewöhnungsbedürftig - trotz meines alten Englischtrainings musste ich mich durch die seltsamen Schreibweisen wühlen und fragen, was Wörter hier und da bedeuten. Hilfreich ist jedoch, dass sich auf der Rückseite ein Glossar für die besonders kniffligen Begriffe befindet.

2. Soziale Spannungen veranschaulichen: Die normannische Invasion ist nicht gerade ein Ereignis, von dem wir oft in populären Diskussionen des Mittelalters hören. Es sind hauptsächlich Wikinger und Überfälle oder vielleicht Kelten und Druiden. Kingsnorth wählte jedoch einen Zeitraum, in dem England für immer verändert wurde. Wir könnten heute kein Englisch haben, wenn die Normannen in der Schlacht von Hastings verloren hätten. Davon abgesehen, Die Wake drückt gekonnt das absolute Entsetzen und Trauma eines Englands aus, das der Invasion und der Fremdherrschaft unterworfen ist: Es gibt eine scharfe Kluft zwischen denen, die sich wehren wollen, und denen, die nur Frieden wollen. Es gibt auch Spannungen zwischen Christen und Heiden, was den religiösen Kampf zu dieser Zeit effektiv veranschaulicht. Normalerweise neigen wir dazu, das Mittelalter als heidnisch oder trotzig christlich zu betrachten, aber in Wirklichkeit war die soziale Landschaft viel gemischter. Kingsnorth macht einen brillanten Job, um das festzuhalten.

3. Einbeziehung von Quellen: Ich habe es wirklich genossen, Momente zu lesen, in denen Hinweise auf andere mittelalterliche Texte auftauchten - Dinge wie der Komet / Shooting Star von Die angelsächsische Chronik und einige sprachliche Verweise auf Beowulf. Wenn ich diese Dinge in den Text streute, fühlte sich der Roman für mich wie ein Stück in einem Netzwerk von Texten an.

Dinge, die ich nicht mochte

1. Infantalisierung: Manchmal schien Kingsnorth auf eine Weise zu schreiben, die seine Charaktere kindisch erscheinen ließ, und nicht auf eine gute Weise. Zum Beispiel gab es viele Fälle, in denen sein Protagonist Verben nicht richtig konjugierte, wie „Ich bin“. Dies scheint für durchschnittliche Leser keine große Sache zu sein und kann als Beispiel für "Realismus" angeführt werden, um ein Gefühl für die Sprache zu bekommen. Aber wenn die Sprache nicht richtig verwendet wird (und ich bin mir sicher, dass Angelsächsisch wusste, wie man seine eigenen Verben konjugiert), fühlen sich die Charaktere so ungebildet, dass die Leser sie als unfähig für komplexe Gedanken ansehen, was nicht der Fall ist trifft überhaupt auf mittelalterliche Menschen zu.

2. Erzählung: In diesem Roman passiert eigentlich nicht viel, was sowohl gut als auch schlecht ist. Buccmaster (der Protagonist) versammelt eine Gruppe von Kämpfern, aber es kommt nicht zu vielen Kämpfen, und die Handlung folgt meistens Buccmasters Größenwahn. Während eine Art psychologischer Einblick in die normannische Eroberung überhaupt nicht der Hauptnachteil ist, ist es auch schwer zu lesen, wenn so wenig Verschwörung stattfindet (insbesondere wenn uns Guerillakämpfe und Zeugen einer Apokalypse versprochen werden).

3. Frau: Buccmaster schlägt seine Frau. Seine Frau ist ihm auch äußerst gehorsam und unterwürfig. Viele andere Frauen werden getötet und / oder vergewaltigt. Abgesehen davon gibt es wirklich keine weiblichen Charaktere, was für mich lächerlich ist, weil es nicht so ist, als wären Frauen nicht da. Vielleicht konzentriert sich Kingsnorth auf Männer und ihre Grausamkeit, um Buccmaster als fehlerhaft und konfliktreich darzustellen, und vielleicht versuchte er, den Schrecken der normannischen Eroberung darzustellen. Aber andererseits fiel er vielleicht auf alte Tropen zurück. Ich weiß, dass moderne Konzepte des Mittelalters diese Zeit als eine Zeit extremen Sexismus betrachten, und ja, wir bekommen Sexismus in seiner Literatur. Aber ich habe es satt, es in meiner Fiktion zu sehen. Ich würde viel lieber so etwas wie in nordisch-isländischen Sagen sehen, in denen Frauen viel mehr Kontrolle über ihre Umgebung haben, selbst wenn sie wenig institutionelle Macht haben (wenn das das Wort dafür ist) (und es wäre nicht seltsam, sie einzubeziehen) Einiges davon in eine Geschichte über Angelsachsen, da ihre Religionen verwandt waren, ihre Herkunft ähnlich war und der Buccmaster das Christentum nicht zu sehr akzeptiert - eine Religion, die wirklich eine ungleiche Geschlechterdynamik erzwang.

Empfehlungen: Nehmen Sie diesen Roman auf jeden Fall auf, wenn Sie sich für das frühe Mittelalter interessieren, insbesondere für das frühmittelalterliche England. Sie können diesen Roman auch genießen, wenn Sie sich für Heidentum oder die Religion der Wikinger (Odin, Thor usw.) und für den Konflikt interessieren, der sich aus Versuchen ergibt, ein ganzes Land zu christianisieren.