Verkettete Gedanken #1 - #2

An den Ruinen eines als Rashōmon bekannten Tors saß ein Mann und lauschte dem Geräusch des Regens, der über die Stadt Kyoto fiel. Dieser Mann war von seinem Herrn entlassen worden und konnte nirgendwo hingehen. Da war er also und betrachtete diese düstere Landschaft. Seine Gedanken wanderten in seinem Kopf wie verwelkte Blätter an einem windigen Tag. Ich dachte an ein Morgen, auf das es nichts zu hoffen gab. Als der strömende Regen zuzunehmen begann und der Tag mit jeder Minute kälter wurde, hatte der Mann nur zwei Möglichkeiten bezüglich seiner unvermeidlichen Zukunft. Er drehte diese Optionen in seinem Kopf, als eine Reihe von Moralvorstellungen anfing, Druck auf sie auszuüben. Die Welt hatte ihm nichts mehr zu geben. Das Schicksal hatte ihm nichts mehr zu geben. Es war eine dieser Zeiten, in denen Verantwortung zu viel ist, um sie zu tragen. wenn Freiheit mit Absurdität verwoben ist und wir uns wünschen, dass uns eine Vorsehung hilft. Wenn man allein ist, kann man nur die Wahrheit erreichen.
Zwei Optionen. Nichts mehr. Vor Hunger zu sterben und eine weitere dieser Leichen zu werden, die zum Tor gebracht wurden. Oder sein Leben dem Verbrechen zu widmen und sich so am Leben zu erhalten.
For although the servant acknowledged that he had to do whatever he could to get by, he didn't have the courage to bring the sentence to its foregone conclusion: "I am bound to become a thief."
Inmitten solcher innerer Kämpfe beginnt der Geist, Gründe zu erfinden. Rechtfertigungen, um das Gewicht jeder Entscheidung zu verringern, die alles gefährden könnte, was gerecht, ehrenwert und erwartet ist. Aber es war nicht die Rationalisierung dieser Angelegenheit, die ihm half, seine Entscheidung zu treffen. Es war ein Feuer. Ihr schwaches Feuerlicht oben auf dem Tor in dieser regnerischen Nacht beleuchtete kaum die Leichen, an die sich niemand erinnern würde.
At that moment, if someone again raised the question that the servant had been thinking about under the gate—whether he would starve to death or become a criminal—the servant would almost certainly have chosen starvation, without an ounce of regret. Like the torch the old woman had jammed between the floorboards, this was how ardently the man's heart burned against all that was evil.
Ein dunkles, stürmisches Wetter, das den Zusammenbruch einer ganzen Gesellschaft hervorzurufen scheint. Eine makellose Verwendung der Symbolik, um die verschwindende Linie zwischen einem Menschen und einem Tier zu veranschaulichen.
Ein wilder Ort, an dem einst vernünftige Menschen jetzt einfach das tun, was sie tun müssen. Und doch frage ich mich, wie rational Sie sein können, wenn Ihr Leben auf dem Spiel steht.

Sie haben vielleicht von einem Film gehört, der nach dieser Kurzgeschichte benannt ist. Ein Film von 1950 unter der Regie von Akira Kurosawa mit Toshiro Mifune - einem Schauspieler, den ich liebe, seit ich ihn zum ersten Mal gesehen habe, als er alle beeindruckte Sieben Samurai. Ich beschloss, diesen Film erst anzuschauen, nachdem ich zwei Kurzgeschichten gelesen hatte. Zuerst, Rashomon das lieferte die Einstellung. Die Handlung und die Charaktere stammen aus einer anderen Kurzgeschichte mit dem Namen ... [Weiter klicken...]

Ich habe versucht, es zu philosophieren, indem ich einige kryptische Zeilen aufgeschrieben habe, aber festgestellt, dass ein solcher exegetischer Diskurs für eine Kurzgeschichte nicht ganz gerechtfertigt ist. Es genügt zu sagen, dass Akutagawas wenige Seiten komprimierter Schriften mich über die Grundsätze der Moral nachdenken ließen, auf denen die menschliche Gesellschaft steht. In diesem Fall stehlen, was die größere Frage nach der Wahrheit der Notwendigkeit aufwirft, die über die engen, leicht zu definierenden Beschränkungen von Gut und Böse hinausgeht. Wenn es um das bloße Überleben geht, sind die Dinge alles andere als klar, unabhängig davon, was die eingefrorenen Gesetze in den Büchern oder die banalen Gebote in den religiösen Schriften vorschreiben und verbieten. Es ist immer leicht, bei vollem Magen selbstgerecht zu sein - und Akutagawa weiß das!

Es spielt in den späteren Jahren der Heian-Zeit (795-1185), als die soziale Ordnung zusammenbricht und die kosmische Ordnung zusammenbricht (eine gotische Berührung?); und dort kämpft ein niederträchtiger Diener, der von der Beschäftigung befreit wurde, mit seiner angeborenen menschlichen Moral, um zu sterben oder über Wasser zu bleiben. Normalerweise schreibe ich nicht über einzelne Kurzgeschichten, aber dieses Mal wollte ich einen Eindruck von Akutagawa bekommen, bevor ich mich zum Kauf seiner Geschichten-Sammlung verpflichte. Ich werde. Ich bin überzeugt.

Ich bin sicher, dass es im ursprünglichen Japanisch besser klingt, da der Autor dafür bekannt ist, einen neuen Stil des Schreibens und Zeichnens auf der japanischen Tradition und Geschichte zu entwickeln. Ich kann einen Blick auf Innovation werfen, wenn Akutagawa den Diener vorstellt, der unter dem Rashomon-Tor sitzt, und dann korrigiert, anstatt die Perspektive durch Einfügen neuer Informationen zu erweitern, aber ich werde das für später aufheben.

In einem auffälligsten Bild sagt er über die verlassenen Leichen:

Die Körper sahen so sehr nach Tonpuppen aus, dass Sie bezweifeln könnten, dass eine von ihnen jemals gelebt hatte.

Chillen ...

15. Oktober

Schöne, klare Edelsteine ​​diese 6 brillanten Geschichten alle. Sie ähneln Flannery O'Connors, was das Fahrwerk der Menschheit betrifft, die Dunkelheit, von der alle, zumindest was die Leute Ihnen sagen, zumindest ein gewisses Maß haben. Mit Vergewaltigungen, Morden und den schlimmsten Arten von Verrat, die man sich vorstellen kann, hat R. Akutagawa Prototypen für zukünftige Geschichten über das Böse erfunden. Unverzichtbar für alle großen Fans der Kurzgeschichte.

Die Geschichte, die zum Namensgeber für Akira Kurosawas Film von 1950 wurde und im typischen Stil von Akutagawa typisch ist, liefert weniger Antworten als Fragen. Sie zieht viel Nachdenken für den Leser auf sich, ist komplex, trägt aber weit mehr mit sich, als man denkt Es ist faszinierend in seiner Darstellung der „Wahrheit“ in vielen Schichten, die als Gespräch zwischen drei Personen präsentiert wird: einem Holzfäller, einem Priester und einem Bürger, die unter den baufälligen Toren der Stadt Rashomon Schutz suchen, um einem Regenguss zu entkommen. Die Geschichte ist der Tod (Mord?) Eines Mannes, die Vergewaltigung (?) Einer Frau und die Gefangennahme eines Banditen, der für beide verantwortlich ist (?): Während sich die Geschichte entfaltet, unterscheiden sich die sehr unterschiedlichen Zeugnisse der beteiligten Personen zwingen Sie uns zu überdenken, was „Wahrheit“ bedeutet. Die kurze Natur der Geschichte sollte nicht abschrecken, sie bleibt eine der beständigsten Geschichten, da sie das ethische Dilemma, mit dem viele in Zeiten der Armut konfrontiert sind, komplex und differenziert erzählt, während Regen und Dunkelheit durchdringen. Geben Sie dieser Geschichte eine trostlose und pessimistische Qualität. Ein Meisterstück.

Lesen Sie nur drei Geschichten von Akutagawa, und diese war die beste. Perfekt für einen regnerischen Tag zu lesen.

Nachdem ich 'In a Groove' gelesen habe, lese ich zum zweiten Mal Akutagawa, was, um ehrlich zu sein, zu Unzufriedenheit führte. Die Darstellung der Geschichte ist gut, aber es fehlt ihr an Einzigartigkeit. Auch das Dilemma der männlichen Figur hat sich als zu komplex erwiesen. Es hätte eine bessere Geschichte sein können, wenn dem Gesprächs- und Denkprozess der Charaktere mehr Zeit gegeben worden wäre. Aber auch hier war es in der Längenbeschränkung einer Kurzgeschichte schwierig darzustellen.

Eine Sammlung von sechs Kurzgeschichten von Ryunosuke Akutagawa. Übersetzt von Takashi Kojama.

Diese sechs Geschichten können alle als unterhaltsame Geschichten gelesen werden: ein Krimi, eine Komödie, eine tragische Liebesgeschichte und so weiter. Wenn der Leser dies wünscht, kann davon ausgegangen werden, dass sie eine tiefere Bedeutung haben. Je mehr man über das nachdenkt, was man gelesen hat, desto mehr Bedeutungs- und Möglichkeitsebenen werden in diesen Geschichten entdeckt. Ryunosuke lässt die Leser in die Gedanken und das Leben der Charaktere eintauchen und liefert Informationen, erlaubt oder besteht jedoch darauf, dass der Leser die Interpretationen konstruiert. Diese Geschichten sind keine zu lösenden Rätsel, sie sind Denkanstöße. Ryunosuke macht nicht das Denken für den Leser, es gibt immer mehrere Möglichkeiten, jede Geschichte und ihre Themen zu interpretieren. Jede Geschichte ist ein kleines Juwel, das anders aussieht, wenn Sie es drehen, um das Licht einzufangen.

Die Fähigkeit, mit der Ryunosuke Sprache verwendet, zeigt sich auch in der Übersetzung. Mit Leichtigkeit bewegt er sich von Charakter zu Charakter, oft in der ersten Person, und gibt jedem Charakter eine eigene Stimme; physische Szenen werden in wenigen geschickten Sätzen mit scheinbar mühelosem Geschick gesetzt; Der Dialog hat immer Charakter und wird mit der Wirtschaftlichkeit und Leichtigkeit eines Meisters behandelt. Das ist schön, schön zu schreiben.

Ich hatte eine Liste mit Notizen zu jeder Geschichte. Aber ich habe beschlossen, dass der beste Weg, sich diesen Geschichten zu nähern, darin besteht, sie „kalt“ zu lesen und sie mit wenig oder keiner Präambel zu erleben. Genießen.

Ryunosuke Akutagawa hat einen erstaunlichen Stil und führte auch ein interessantes und schwieriges Leben. Seine Verzweiflung und zunehmende Paranoia geben dem Leser einen Einblick in seine fragile und gebrochene Denkweise. Es ist schwierig herauszufinden, ob es die Angst ist, verrückt zu werden, oder ob es eine tatsächliche Instabilität ist, die seine emotionale Schwäche auslöst. Faszinierend ist auch die seltsame Bildsprache.

Der letzte Abschnitt des Buches, der die Auswahl enthält, die Akutagawas eigene Geschichte erzählt, ist am bewegendsten. Diese Geschichten zeigen, wie der Autor sein Gleichgewicht und seinen Seelenfrieden verliert. Die Horrorgeschichten erschreckten mich.

Ich war mir nicht sicher, was ich davon halten sollte. Es ist für die Saison von Hallowe'en geeignet und liefert auf einigen kurzen Seiten einen kraftvollen Schlag. Auf der anderen Seite ist das Lesen keineswegs eine angenehme Erfahrung, und ich habe mich noch einmal gefragt, wie fremd die japanische Kultur von meiner eigenen ist und wie schwierig es für mich ist, mich darin vorzustellen. Und ich bin verblüfft, warum dies als literarisches Meisterwerk gilt.

Lesen Sie seine Biografie, nachdem Sie dies gelesen haben. Ich wusste, dass dieser Kerl einen höllischen Verstand hatte, der dazu bestimmt war, in Kürze zu leben.

Ich glaube nicht, dass ich noch eine japanische Literatur in indonesischer Übersetzung lesen werde.

"Als er erschrocken zusah, klemmte sie die Fackel zwischen zwei Dielenbrettern und legte mit den Händen auf den Kopf der Leiche die langen Haare nacheinander heraus, als ein Affe die Läuse ihrer Jungen tötete. Die Haare kamen glatt mit der Bewegung ihrer Hände aus. "

Ich schwöre, jedes Mal, wenn ich dieses Buch besonders lese (Kappa no Youkai), habe ich einen Traum, der diesen gruseligen Dämon betrifft ...

Ryunosukes Kurzgeschichten stechen heute sicherlich nicht nur unter seinen Kollegen, sondern auch unter der Literatur (mit Mythologie) hervor. Er hält es auch in Geschichten, die das Abendessen anwenden, menschlich. Ich weiß nicht, was mit meinen Lesewahlen in diesem Jahr war, aber ich habe dieses Jahr viel Mythologie und Nacherzählungen / Märchen gelesen. Macht Rashomon zu einem perfekten Ende der diesjährigen Lesung.

Rashomon selbst (seine Geschichte also) war wahrscheinlich mein Favorit von allen, er ist nur ein Ronin (ich vermute, seit er von seinem Meister freigelassen wird), der sich nur irgendwie zwischen einem Leben bewegt, um herauszufinden, ob Stehlen sein wird sein neues Leben oder ob er etwas aus sich machen wird, wenn die Hölle losbricht.

Ich habe den Film noch nicht gesehen, aber ich habe vor, ihn mir anzusehen.

Ich habe den Film, der auf einigen der in diesem Buch zusammengestellten Kurzgeschichten basiert, noch nie gesehen, aber nachdem ich ihn gelesen habe, habe ich wirklich das Gefühl, dass ich muss.
"In the Woods" könnte leicht als dramatische Filmhandlung angesehen werden. Diese vielfältigen Sichtweisen für dieselbe Geschichte, dieses Gefühl des Zweifels an der gemeinsamen Moral, sind jenseits von Akutagawas Periode in der Geschichte.
Es gibt keinen einzigen Helden in diesen Geschichten, dennoch ereignen sich großartige Ereignisse.
Außerdem kann man im ganzen Buch fast hören, wie der Autor sagt: Mittelmäßigkeit ist Tod.

Seltsam, dunkel. Ich weiß nicht, was ich von dieser Geschichte halten soll, und doch hat sie etwas in mir berührt. Ein Diener, der überlegt, ob er in einer Stadt, in der alles in der Gosse läuft, überleben oder einfach nur sterben soll, stößt auf eine alte Frau, die von einer Leiche stiehlt. Als er sich endgültig entscheidet zu überleben, raubt er der alten Frau die Kleider und flieht. Akutagawa ist / war berühmt für seine knappe Prosa. Dieser ist definitiv so. Aber mit wenigen, einfachen Worten porträtiert Akutagawa anschaulich eine makabere Umgebung.

Zwei Geschichten "In a Grove" und "Kesa and Morito" werden von verschiedenen Charakteren erzählt, die dieselben Ereignisse beschreiben. Diese beiden Geschichten sind sehr angespannt, atmosphärisch und unvergesslich. Diese filmischen Techniken sind in der Literatur nicht sehr verbreitet und ich denke, sie funktionieren ziemlich gut mit Übersetzungen aus der Fremdsprache.

Ein atemberaubendes Stück japanischer Literatur. Wunderschöne Bilder, poetische Sprache und reich imaginiert. Zum Teil lustig und herzzerreißend, aber immer exquisit bewegend. Meine Ausgabe enthält eine Einführung von Murakami, die dem Autor und seinen Geschichten einen Kontext gibt und die nationale Statur des Autors als einer veranschaulicht, der die japanische Mentalität in der frühen Neuzeit wirklich widerspiegelt.

Alles geht schnell. Der niedrige Diener hasst das Böse, bezeugt es und wird es dann. Es ist gut übersetzt und auch gut komponiert. Ich gab 3 Sterne wegen seiner Kürze und der plötzlichen Ereignisse. Ich denke, diese Geschichte könnte bis zum Aussterben erforscht werden.

Überraschend komplex für eine so kurze Geschichte. Akutagawa zieht eine Metapher aus dem verfallenen Zustand des Tores, um den verfallenen Zustand der japanischen Zivilisation und die darauf folgende Ablehnung der Moral in einem wahnsinnigen Ansturm darzustellen, um die fallende Nacht und das schlechte Wetter zu überleben.

Ich weiß, dass es als cooles Buch bekannt ist, und im Allgemeinen mag ich modernes japanisches Licht, aber das war zu trocken. Vielleicht habe ich nicht den Hintergrund und die Vorstellungskraft, einen japanischen Klassiker wie Rashomon zu schätzen.

Sehr japanisch.

Der Autor hat mehrere Kurzgeschichten geschrieben, von denen die meisten als Bruchteile seines Lebens dargestellt werden ... Ich denke.

Die über Kappa ist ziemlich beeindruckend, und ich muss die berühmte Mordgeschichte noch einmal lesen und versuchen, einen Sinn daraus zu machen.

Ich habe sowohl "Rashomon" als auch "Into the Grove" von Ryunosuke Akutagawa sehr genossen. Ich hatte den Film "Rashomon" vor vielen Jahren gesehen und es hat Spaß gemacht, das Quellmaterial zu lesen.

Diese Kurzgeschichten wirken sehr modern und können in wenigen Worten viel sagen.

Klassische japanische psychologische Geschichte. Die Hauptfigur befasst sich mit dem Dilemma: gerecht zu bleiben und zu sterben oder das zu tun, was ethisch falsch ist, aber zu überleben.

Ich habe das schon einmal gelesen und das erneute Lesen ist immer noch großartig. Ich bevorzuge In the Grove von diesem Autor, wenn ich das eine oder andere als besser auswählen muss, aber beide sind hervorragend und halten ein Jahrhundert lang.

Ich habe alle Geschichten in diesem Buch wirklich genossen. Einige von ihnen waren lustig, aber überraschend tief und andere waren sehr angespannt, mit großartiger Atmosphäre.