4 1/2 Sterne.

Wie ich in meinen Statusaktualisierungen beim Lesen dieses Buches wiederholt festgestellt habe, habe ich das Gefühl, dass ich nicht genug Kontext habe, um es sachkundig (oder sogar fair) zu beurteilen. Aber ich werde ihm eine Punktzahl geben, die nur auf meiner emotionalen Reaktion darauf basiert. (Freunde, die Chinesisch lesen, können sich gerne mit mir streiten.)

Dieser Roman unterscheidet sich erheblich von anderen Werken der zeitgenössischen chinesischen Literatur, die ich kürzlich gelesen habe: Es handelt sich um eine überwiegend geradlinige realistische Erzählung, bei der nur sehr geringe Spuren von Komödie, Fantasie und Allegorie eine ansonsten eher traditionelle Geschichte hinterlassen. Die erotischen Berührungen, die den Roman in China so skandalös gemacht haben, erscheinen einem westlichen Leser sehr zahm (und sie werden vom Autor absichtlich und ziemlich komisch zensiert) und der episodische Charakter der Erzählung, die einen Vorfall nach dem anderen in linearer Zeit erzählt scheint fast naiv.

Trotzdem gibt es hier etwas bemerkenswert Überzeugendes. Durch akribische Sorgfalt in Bezug auf Umgebung und Charakter und durch die Konzentration auf einige wenige intellektuelle Prominente sowie deren Frauen, Akolythen und Feinde baut Jia Pingwa eine Stadt für den Leser von oben bis unten. Wir lernen sein Innenleben: sein häusliches Leben, seine Bürokratie, seine Märkte und seine kriminelle Unterwelt. Vom niedrigsten Junkman bis zum örtlichen Bürgermeister beobachten wir, wie diese Stadt und ihre Bewohner in kurzer Zeit allmählich amoralischer und dekadenter werden. Während Gier und Venalität eine große Rolle beim Untergang vieler Charaktere des Romans spielen, tragen auch Apathie, emotionale Ambivalenz und sogar Faulheit dazu bei. Fast niemand in diesem Roman ist ein Held oder ein Bösewicht - es sind meistens gewöhnliche Menschen, die versuchen, mit möglichst geringem Aufwand auszukommen, um den größtmöglichen Gewinn zu erzielen. Während der Leser diese Personen möglicherweise nicht "mag" oder mit ihnen sympathisiert, ist es auch sehr schwer, sie zu hassen oder zu beurteilen - sie sind zu ähnlich wie Menschen, die wir kennen (sogar Menschen, die wir vielleicht sind).

Zum Schluss: Ich war beeindruckt von der Darstellung von Frauen und dem Alltag von Frauen in diesem Roman. Niemand in dem Buch ist eine Heilige, und die Frauen hier sind im Allgemeinen genauso venal, sinnlich und eigennützig wie die Männer, aber Jia Pingwa scheint wirklich zu verstehen, wie hart Frauen in einer ziemlich traditionellen und patriarchalischen Gesellschaft wie den meisten modernen arbeiten -Tag China. Frauen hier müssen nicht nur zu Hause und in der Großfamilie auftreten, sondern sind auch häufig dafür verantwortlich, das öffentliche Gesicht ihres Mannes zu bewahren, soziale Fauxpas zu beschönigen, sich zu entschuldigen und gegebenenfalls zu ändern und sogar ihren Ehepartner zu vertreten Gericht. Und sie bekommen praktisch nichts zurück. Vielleicht ist der einzige wirklich sympathische Charakter im gesamten Roman die langmütige Frau des Schriftstellers Zhuang Zhidie, Niu Yuequing. Manchmal starr, sogar puritanisch (sie nennt andere, weniger glückliche oder weniger monogame Frauen schnell Huren), ist sie unendlich stark und unterstützend, wenn es am nötigsten ist. Während sie schnell wütend ist, ist sie auch zuverlässig, großzügig und immer bemüht, das Richtige zur richtigen Zeit zu tun. Sie ist nicht die tragische Heldin, die Tang Wan'er erweist (ich bin immer noch erschüttert und verunsichert über ihr Schicksal), aber sie ist jemand, den ich als Leserin und ihre letzten Momente in dem Buch mochte und für den ich mich interessierte, obwohl sie dem Leben sehr treu ist scheinen auch bemerkenswert ungerecht.

Nếu được đọc bản đầy đủ tác giả không phải cắt đi do kiểm duyệt, truyện này xứng đáng trọn 5 sao.

Mình thế quái nào lại sưu tầm được khá nhiều sách của Giả Bình Ao tiên sinh, nhưng chưa đọc được quyển nào. Thường khi mình bắt đầu đọc một tác giả mới thì mình bắt đầu từ những quyển ít nổi tiếng hơn. Nhưng với trường hợp của Giả tiên sinh thì mình quyết định bắt đầu với Phế Đô - tác phẩm được coi là thành công nhất của ông (chí ít là tại).

Phế Đô không có một cốt truyện rắc rối. Mọi thứ cứ diễn ra theo từng con chữ. Nhưng mà khá là hấp dẫn. Đại khái câu chuyện xoay quanh một trong bốn cậu ác (cũng gọi là bốn danh nhân) của thành Tây Kinh là nhà văn Trang Chi Điệp. Giả Bình Ao không nói ông nổi tiếng do đâu, quá trình thành nổi tiếng như thế nào Cứ biết thế đi. Trang nhà văn dính vào một vụ kiện pháp lý với bồ cũ là bà Cảnh Th rac ra thì Chu Mẫn tự ti tìm tài liệu đầu đường xó chợ và tự cho đăng chứ trước đó không xin phép Trang Chi Điệp. Tuy nhiên ông Điệp cũng không phản đối bài văn nói về mình mà lại đồng ý miệng với bài văn của Chu Mẫn và còn viết thư xin lỗi Cảnh Tuyết. Cảnh cô nương điên tiết, thế là kiện.

Câu chuyện còn xoay quanh các mối quan hệ lằng nhằng của Trang nhà văn với Đường Uyển Nhi (vợ Chu Mẫn), Liễu Nguyệt (cô người làm), A Lan, A Xán. Do có quá nhiều gái trong một tác phẩm nên Phế Đô được ví như một Kim Bình Mai thời hiện đại của Trung Quốc - điều mà Giả tiên sinh luôn khiêm tốn từ chối. Kết cục câu chuyện cơ bản là buồn, nói chung là không có hậu lắm. Nhưng nó phản ánh đúng tinh thần mà có người nói là Giả Bình Ao đã "dũng cảm dám mổ xẻ" ung nhọt "thối rữa, nhơ nhớp được che đậy rất kín tri h.

Trong Phế Đô, Giả Bình Ao thể hiện sự tinh tế trong một lối viết đơn giản. Yếu tố tình dục và mê tín được tác giả đặc biệt chú trọng nhằm làm rõ cái khung cảnh xã hội đang âm thầm bị tha hóa. Tuy nhiên, Giả tiên sinh cũng khá hài hước với kiểu tựzensur khi miêu tả chi tiết yếu tố sex. Thường vào lúc cao trào nhất, ông lại vẽ sáu khung vuông bỏ trống và trong dấu ngoặc đơn chứa dòng chữ "tác giả cắt bỏ ... chữ". Yếu tố mê tín được mô tả như một sự quái đản của con người. Bà mẹ vợ êiên của Trang Chi Điệp luôn nói chuyện với người chồng đã khuất của mình và nhìn đâu cũng thấy ma quái Một Mạnh Vân Phòng bị mù một mắt do đọc sách dạy đoán số, trong đó đã cảnh báo rõng là biết được mệnh trời sẽ bị mù mắt.

Các nhân vật khác trong Phế Đô cũng để lại những ấn tượng sâu sắc cho người đọc nhà thư pháp nổi tiếng Cung Tịnh Nguyên với cậu con trai Cung Tiểu Ất - về sau đã bán hết gia họa sỹ chuyên sao chép tranh Uông Hy Miên - với bà vợ cũng yêu Trang Chi Điệp nhưng nhất định không trao thân cho ông; trưởng đoàn ca múa nhạc Nguyễn Tri Phi - về sau bị giang hồ hánh cho hỏng mắt và được thay bằng mắt chó; giám đốc xí nghiệp thuốc trừ sâu giả Hoàng Đức Phúc nhân viên phụ trách cửa hàng sách Triệu Kinh Ngũ và Hồng Giang - mặc dù rất quý Trang Chi Điệp nhưng vẫn in sách lậu nói xấu ông vì đơn giản là có tiền.

Sorry ai đọc mà bị mình verwöhnen. Nhưng cá nhân mình thấy sách là để c và suy ngẫm, không giống kiểu phim hoặc tiểu thuyết thể loại trinh thám lắm nên spoil một chút cũng không sao: D.

Nói chung thì Phế Đô là tác phẩm đáng để bỏ thời gian ra đọc.

Liên quan vừa vừa. Dạo này bị phê cái vụ đóng sách. Thế mới chết.

Dies ist das Meisterwerk des Autors, der zu den drei besten zeitgenössischen chinesischen Schriftstellern gehört. Der Übersetzer ist eine Legende. Erforderliche Hintergrundlesung oder ein paar Informationen über die chinesische Kultur und Sprache.
"Ruinierte Städte" ist die Geschichte von Zhou Min, der mit einer unglücklich verheirateten Frau, Tang Wan'er, davonläuft und sich in Jias Heimatstadt Xi'an niederlässt, die als Xijing verkleidet ist. Es ist der Stroy von Zhuang Zhidie (höchstwahrscheinlich mit Jia). und seine Angelegenheiten und emotionalen Bindungen mit verschiedenen Frauen, zB Tang Wan'er ................. Dies wurde ursprünglich in China wegen expliziter sexueller Inhalte verboten, später jedoch wie in der Version I. Lesen Sie den Autor gelöscht die meisten expliziten Wörter ......

Qui qua 1000 trang giấy thì ắt sách dở mấy cũng phải là hay. Bởi lẽ tâm trí bỏ vào 1000 trang giấy thì hơn cả mình đọc sách mà là sách đọc cả mình rồi. Người ta có lý do khi so sánh Phế Đô với Hồng Lâu Mộng (mà kỳ thực mình đọc Phế Đô cũng bởi vì có người so nó với Hồng Lâu Mộng). Nhưng kỳ thực, ầt gần cái tên cũng xa lắm chứ không nói đến đặt cạnh HLM. Tuy nhiên mọi sự so sánh với mình đều vô nghĩa. Phế đô là Phế đô mà HLM là HLM. Tình tiết thường, văn cũng thường, duy có vì nó là 1000 trang giấy nên tạm trên thường chút. Hơn chục ngày, 2 chuyến Bucht, và rất nhiều giờ trên xe nơi xa xứ. Phế đô đọc chính mình thế đấy!

Dieses Buch war langsam und komisch. Ich mochte es nicht. Ich würde ihm negative Sterne geben, wenn ich könnte.